"não compreende" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تفهم
• لا يفهم
• لا تفهمين
• ألا تفهم
• لاتفهم
• لا تفهمه
• لايفهم
• ألا تفهمين
• لم تفهم
• لا تَفْهمُ
• لا تعي
• لا تفهمها
• لا يدرك
• لا يفهمها
• لا يَفْهمُ

A história dela era sobre um marido que está a traí-la. A história dele era sobre uma esposa que não compreende o seu luto.
قصتها حول زوج يغش، وقصته حول زوجة لا تفهم حزنه.

É muito difícil ser Sultão. Você não compreende.
إنّه من الصّعبِ للغاية بأن تكون سُلطاناً أنت لا تفهم

Quem não compreende a História está condenado a repeti-la.
من لا يفهم التاريخ مكتوب عليه أن يعيده

não compreende as coisas que as pessoas reais enfrentam.
لا تفهمين الأمور التي يتعامل معها الناس الحقيقيون

Você não compreende que não se deve fazer ruído aqui?
ألا تفهم انه لا يمكنك إحداث ضجة بمكان مثل هذا ؟

Mas não compreende a minha posição. Eu tenho-o à minha mercê.
و لكنك لا تفهم الوضع أنت تحت سيطرتى الان

É da velha guarda. Está a perder o poder. - não compreende.
إنه حارس قديم, إنه يفقد السيطرة - أنت لا تفهم -

não compreende... Compreendo que levei um tiro e não gostei.
ـ أنت لا تفهم الأمر ـ بل أفهم جيداً التعرض لإطلاق النار، وهو أمر لا يروق لى

Não, não compreende. Preciso mesmo de falar com Ele. Agora.
لا , أنت لا تفهم , لابد أن أتحدث مع الرب الآن

"Você simplesmente não compreende o nosso sentido de humor americano, Sr. Tesla".
انت لا تفهم حس الدعابه الامريكي يا سيد تيسلا

Ganhávamos o Nobel com isto! não compreende o poder disto. É demasiado perigoso.
انت لا تفهم مدى قوة ذلك الشيء انه في غاية الخطورة ولا يمكن التحكم به

Eu também. Mas o meu pai não compreende.
أنا افتقدك أيضا و لكن والدي أنت تعلم أنه لا يفهم

Mas um homem como tu não compreende uma coisa dessas na teoria.
لكن رجل مثلك لا يفهم شيئاً كهذا في صورة نظرية

Obviamente, ele não compreende o poder de uma roupa interior bombástica.
من الواضح انه لا يفهم القوة المذهله للملابس المثيره

Bem, não compreende os nossos costumes. Mas também não é de admirar.
حسناً, أنت لا تفهمين عاداتنا ولكن مجدداً, ولماذا يجب عليك فهمها؟

Você não compreende. - Eu ia te contar.
انتظري يا هيلين، أنتِ لا تفهمين كنت سأخبرك بكل شيء

A tripulação, eu, todos. Com esse número da treta vai matar todos, não compreende?
الطاقم، أنا، الجميع هذا المبلغ سيكلف الجميع حياتهم، ألا تفهم ذلك ؟

Não são suas. Nem são minhas. Por que não compreende isso?
أنت لست صاحب القرار , ولست أنا صاحبة القرار لماذا لاتفهم هذا ؟

Chama conversa de chacha ao que não compreende.
أيّ شيء لا تفهمه تقول عنه: أحاديث تافهة.

Sabe Susan, o seu marido não compreende mas, é depois do amor que é importante para uma mulher.
طابت ليلتك لتعملى سوزان ...زوجك لايفهم أنه

Minha, que parte de "estou fora" não compreende?
أيتها العاهرة، ألا تفهمين "أنا خارج اللعبة"؟

não compreende.
-هل تتحدّث مع مركز المعلومات ؟ -أنت لم تفهم الأمر

Você não compreende.
أَرّخنَا،سريعاً. أنت لا تَفْهمُ.

Ela não compreende como a sua presença afecta as pessoas, como as pode alterar.
إنها لا تعي كم يؤثر حضورها على الناس، كيف بإمكانه أن يغيرهم

- Mas segue os que não compreende porque os que compreende fazem sentido e acredita que quem os criou sabia o que fazia?
لكنَّك تتّبعُ القواعد التي لا تفهمها لأنّ القواعدَ التي تفهمُها تبدو منطقيّة ولأنّك تؤمن بأنّ الذي اخترعها يعلمُ ما يفعل بالتأكيد

O irmão Han não compreende o espírito das artes marciais.
الأخ هان لا يدرك روح فنون الدفاع الذاتي

Algumas vezes disse parvoíces sobre assuntos que não compreende
احيانا يقول الحماقات عن المواضيع التى لا يفهمها

É uma boa rapariga, mas não compreende.
هي a بنت لطيفة، لكن لا يَفْهمُ.