"não concordamos" - Traduction Portugais en Arabe

• لا نتفق
• ألم نتفق
• بالرأي
• غير متفقين
• لا نتّفق
• لا نوافق
• لم نوافق

não concordamos em tudo... mas temos um interesse em comum.
نحن لا نتفق في كل الرؤى و لكننا نشترك في الاهتمام بشيء واحد أنت يا حبيبتي

Olhe... sei muito bem que eu e você não concordamos em certas coisas.
اسمعنى أعرف أننا لا نتفق فى كثير من الأشياء

Só porque não concordamos com ele não significa que ele nos vá ouvir.
كوننا لا نتفق معه بالرأي لا يعني أنه سيصغي إلينا

Corrija-me se estiver errada, mas não concordamos em ter Ação de Graças hoje?
إذا كنت مخطئة لكن ألم نتفق على عيد الشكر اليوم؟

Porque não concordamos que tudo na floresta faz mal?
لما فقط لا نتفق أن كل شيئ بالغابة سيئ بالنسبة لكم

Por que não concordamos que um pouco de mistério é bom para o romance?
لمَ لا نتفق أنّ قليلاً من الغموض، مفيد للعلاقة العاطفية؟

Porque não concordamos em deixar passar esta infracção leve, antes que eu ligue ao teu marido e lhe conte o pequeno fetiche de limpeza da esposa?
لمَ لا نتفق على غضّ النظر عن .. هذا الإنتهاك الصغير لعقد الإيجار قبل أن أتصل بزوجكِ وأخبره حول ولع زوجته بالتنظيف؟

Obrigada. A minha oponente e eu não concordamos em muitas coisas, mas apoio tudo o que ela acabou de dizer.
شكرا لكم. أنا وخصمتي ربما لا نتفق على الكثير،

Ok, bem, esse é um ponto que não concordamos.
حسنا هذه اوجهة النظر التي لا نتفق فيها

Nesta profissão, temos que aceitar decisões com as quais não concordamos.
، في تلك الوظيفة علينا جميعاً تقبل القرارات التي لا نتفق عليها

não concordamos em tudo, mas podemos concordar nisso.
نحن لا نتفق على كل شيء لكن يمكننا أن نتفق على ذلك

Concordo e nos últimos dias não concordamos em nada, portanto, deve ser um bom conselho.
نحنُ لا نتفق على أى شيء حقاً لذا ، يتوجب أن تكون نصيحة جيدة

não concordamos com muita coisa, pois não?
نحن لا نتفق بالكثير أليس كذلك ؟

Eu também. Só não concordamos nisso.
لكننا فقط لا نتفق على ماهو الأصلح

não concordamos que me contaria tudo acerca de novos amigos?
ألم نتفق أن تخبرينى عن أي أصدقاء جدد ؟

não concordamos que iríamos sentirmo-nos melhor...
ألم نتفق أننا نشعر بحالة أفضل

Acabei de presenciar a rapidez com que nós, a Agência, nos voltamos contra os nossos quando não concordamos com as escolhas de alguém.
كُنت شاهدة على كيف نقوم نحن، أو الوكالة بالتحول ضد ناشطيها عندما نصبح غير متفقين على قرارات شخصًا ما

Então porque não concordamos que sou um bastardo e seguimos os nossos caminhos?
لذا لمَ لا نتّفق على أنّي وغدٌ حقيقيّ و نفترق كلٌّ في طريقه؟

Agora, nós não concordamos com tudo o que acontece nas...
نحن لا نوافق على كل شيئ يحصل في وكالاتنا

Diz isso porque não concordamos com sua decisão.
لأننا لم نوافق على اختيارك