"não concordar" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أتفق
• لا أوافق
• لا نتفق
• لا توافق
• لا توافقين
• لا أوافقك
• لا يوافق
• لم يوافق
• لم توافق
• لم أوافق

Posso não concordar com a sua atitude, mas acho que ele tem razão.
قد لا أتفق مع أخلاقياته لكننى أعتقد أنه على حق

Posso não concordar com as escolhas dele, mas mentalmente incapaz é ir longe demais.
ربما لا أتفق مع كل قراراته ولكن أن نوسع الأمر إلى عدم المقدرة العقلية؟

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على التقييد العمدي لتطوره الطبيعي، لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

Como não concordar com o relatório do médico-legista?
مثلما, عندما لا نتفق مع تقرير الطبيب الشرعي

Podem não concordar com as ideias, mas céus, elas são mecanismos altamente eficazes para o fazer.
لربما لا توافق على الافكار لكنها ذات فعالية عالية في ذلك المجال

Podes não concordar, mas não penses, nem por um momento, que isso importa. Não vais sair desta casa hoje à noite.
قد لا توافقين , لكن لا تعتقدي للحظة أن هذا يهمني

Podes não concordar com a Beadley, mas terás melhores probabilidades de sobreviver, se ficares com ela.
قد لا أتفق مع بيدلي ولكن سيكون لديك فرصة أكبر للحياة اذا كنتي تريدين البقاء معها

Posso não concordar com todas, mas como posso julgá-lo?
قد لا أتفق معهم كلهم لكن كيف يمكنني أن أحكم عليه؟

Posso não concordar com a maneira como o Ezra vive a vida dele, mas não vou ficar de braços cruzados e deixar-te arruiná-lo.
قد لا أتفق مع الطريقه التي يعيش ايزرا بها حياته، لكن لن اقف واسمح لك بتخريبه..

Tio Stone, posso não concordar com as tuas opiniões políticas... mas isso não quer dizer que não te admire.
يا عم ستون ربما لا أتفق مع سياستك لكن ... هذا لا يعني أني لست معجبا بك

Posso não concordar com os métodos dele, mas o interrogatório está longe de acabar.
قد لا أتفق مع أساليبه لكن الإستجواب هذا لا زال بعيداً من النهاية

Isto porque, se dissermos que só vamos escrever a verdade sobre um tema, isso não nos ajuda nada a saber o que havemos de escrever, porque posso não concordar convosco qual é a verdade.
والسبب وراء ذلك هو أنه قلنا أننا سنقوم بكتابة الحقيقة فقط حول بعض الموضوعات، لا يعطينا هذا أي شئ جيد لمعرفة ماذا سنكتب، لأنني لا أتفق مع ما تكتبه أنت حول الحقيقة.

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على ،التقييد العمدي لتطوره الطبيعي لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

Tento tolerar aquilo com que posso não concordar, mas na cultura daquela gente, as mulheres são descartáveis.
أبذل جهداً للتسامح مع ما لا أوافق عليه ولكن ثقافة هؤلاء الناس تبيح لهم التخلص من النساء عند الحاجة

Podemos não concordar, mas devemos respeitá-los.
قد لا نتفق معه ولكن وظيفتنا أن نلبي رغبته

Agora, pode não apoiar, e pode não concordar, mas isso não me vai impedir de me casar com a sua filha hoje.
والآن ربما لن تدعم زواجنا، وقد لا توافق عليه لكنَّ هذا لن يمنعني من الزواج من ابنتك اليوم

Embora possa não concordar terá de confiar no meu...
ومعأنكقد لا توافقين... ... -

- Posso não concordar sobre a notícia? - Claro.
هل توافقيني إذا كنت لا أوافقك بمسألة التسجيل؟

O meu pai pode não concordar, mas já não sou seu discípulo.
"قد لا يوافق والدي على ذلك ولكنني لم أعد تلميذه"

Damos-lhe dois dias para desmantelar o estado imperialista romano... e, se não concordar logo, executamo-la.
نعطي بيلاطوس يومين لتفكيك الدوله الرومانيه الأمبرياليه وأن لم يوافق على الفور, سنعدمها

Se não concordar, o médico aplicará uma injecção letal e a execução terá continuidade aqui nesta sala.
وإذا لم توافق فسيحقنك الدكتور بعقار الصوديوم وحكم الإعدام سيتم تنفيذه هنا في هذه الحجرة

E se eu não concordar com isto, vai me prender numa cela ao lado do meu pai?
ولو لم أوافق على هذا ماذا، ستسجنيني في قفص مع أبي؟