"não concordo com" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أوافق على
• أنا لا أتفق مع
• لا أوافقكِ
• لا أوافقها
• لا اتفق مع
• لا اوافق
• لا اوافقك
• لست موافقة على

não concordo com tudo o que diz mas existem alguns pontos interessantes.
لا أوافق على كل ما يقوله لكنه يثير بعض المواضيع المهمة

- não concordo com a modificação que fez, mas só nos vai custar umas milhares de vidas...
أنا لا أوافق على التعديل الذي فعله و لكنه لن يكلفنا إلا بضعة ألف حياة.

não concordo com esse esquema, mas eu entendo.
أنا لا أتفق مع هذا الإجراء ، ولكن أنا أفهم ذلك.

não concordo com o método... mas... concordo com a avaliação.
أنا لا أتفق مع أساليبه نعم ولكني أتفق مع تقييمه

Mas quero que saiba que não concordo com você.
لكنني أريدك أن تعلمي بأنني لا أوافقكِ الرأي على الإطلاق

E sabes, a este ponto... eu não sei, se não concordo com ela.
وتعرفين، في هذه النقطة أنا لا أعرف إذا أنا لا أوافقها

Eu não concordo com o modo em que falou, mas ela está certa.
أنا لا اتفق مع طريقتها في التعبير لكنها على حق

não concordo com a forma como delega a autoridade, e não gosto da forma como gere as operações.
و انا لا اوافق على الطريقه التى يستغل بها سلطته و انا لا احب الطريقه التى يدير بها العمليات

Olha, eu não concordo com a tua "Missão Lagosta", mas não consigo ver-te fazer figura de parva.
اسمعي انا لا اوافقك على مسعاك كـموضوع سطان البحر لكن لا يمكنني الوقوف ومشاهدتك تتصرفين كحمقاء

não concordo com isto.
أنا لست موافقة على هذا

Certo, eu não concordo com as tuas decorações lamechas.
حسناً ، أنا لا أوافق على ديكوراتك الرخيصة

não concordo com a vossa imoralidade, mas defenderei com a vida o vosso direito para tal!
لا أوافق على أفعالكما المشينة هنا لكني سأدافع بحياتي عن حقك في فعل هذا

Também não concordo com a decisão, mas é dele e não nossa.
أنا أيضا لا أوافق على القرار لكنه قرارُه هو ليس قراري ولا قرارك

Mas a questão é que não concordo com a premissa base.
ولكن كل ما في الأمر أنني لا أوافق على الإفتراضات الأساسية

Mas não concordo com esta solução, doutor.
ولكنني لا أوافق على هذا الحل أيها الطبيب

Para que fique registado, ele é meu paciente e não concordo com este método de tratamento.
نعم، هل يمكنني فقظ أن أقول للمعلومية أنه مريضي، وأنا لا أوافق على طريقة العلاج هذه؟

Eu não concordo com a maneira como ele agiu... mas ele deu uma nova energia à carreira do "Homem Chorão".
حسناً. أنا لا أتفق مع الطريقة التي فعل بها ذلك لكنه بالتأكيد سوف يوجه ضربة قوية لمستقبل "الرجل الباكي" الفني

não concordo com o que estão a fazer, mas os vossos argumentos Lembram-me a minha juventude.
أنا لا أتفق مع ما تفعلونه، لكن جدالكم... يذكرني بزمنٍ آخر.

não concordo com isso.
أنا لا أتفق مع هذا

"não concordo com o que estás a fazer, mas não vou dizer nada."
تلك تنهيدة أنّي لا أوافقكِ فيما تفعلين، لكنّي لن أقول أيّ شيءٍ.

Sabe, ela tem razão numa coisa, mas não concordo com ela.
أعتقد أن لديها وجهه نظر ولكني لا أوافقها عليه

Bem, não concordo com o Sr. Darwin em muitas coisas,
انا لا اتفق مع السيد ( داروين ) في الكثير من الأشياء

não concordo com a ideia que a Intrusão seja uma matriz de mutantes perigosos.
لا اوافق على ان التطفل هو شبكه من المخلوقات الخطره

Ainda não concordo com o que fez, mas entendo porque o fez.
لازلت لا اوافقك بقرارك ولكن استطيع ان ارى لماذا فعلته