"não confundas" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تخلط
• لا تُشوّشْ
• لا تخلطي
• لاتخلط بين

Não confundas vitória num movimento com vitória num jogo.
لا تخلط بين حركةٍ رابحة و بين لعبةٍ رابحة.

Não confundas entre seres como uma filha e conseguires um voto.
لا تخلط بين كونكِ ابنتى مع الحصول على تصويتى

Não confundas nobreza com raiva e vingança.
لا تخلط بين النُّبل والغضب والانتقام

Não confundas o gajo com perguntas, Soldado.
لا تُشوّشْ الرجلَ بالأسئلةِ، برايفت

Não confundas defender-te com usar uma arma.
لا تخلطي بين الدفاع عن نفسكِ واستخدام سلاح

Não confundas o teu mundo com a realidade, Tony.
لاتخلط بين عالمك والواقع يا توني

Não confundas habilidade de prever com habilidade de controlar.
لا تخلط قدرت التوقع مع قدرت التحكم

Oh, não. Não confundas a tua ambição com a minha. Está bem, Dave?
لا تخلط طموحك بطموحى،اتفقنا ديف؟

Não confundas o teu amor pelas coisas boas da vida com os meus valores.
لا تخلط حبك للأشياء الأفضل مع ممتلاكاتي

Mas Não confundas como ela era boa, com o facto de a teres perdido.
حاول أن لا تخلط الأمر بين كم هي رائعة

Não confundas a tua vontade com a do Senhor.
لا تخلط بين إرادتك، بكلمات الرب.

Não confundas o teu carro com a mulher.
لا تخلط بين زوجتك وسيارتك

Não confundas coincidência com destino.
لا تخلط الصدفة بالقدر

Não confundas os dois, está bem?
لا تخلط بين الأمرين، حسناً؟

Mas Não confundas Bentley com a posição.
والآن لا تخلط " بنتلي " بالقضية

Não confundas o destino com azar.
لا تخلط بين القدر و... الحظ السيء

Não confundas sofrimento com cura, Victor.
لا تخلط بين المعاناة والشفاء يا (فيكتور).

Não confundas risos com apoio, Greff.
(لا تخلط بين الضحك و الحصول على الدعم با (جريف

Não confundas as duas coisas.
لا تُشوّشْ الإثنان

Não confundas as minhas palavras.
- .. لا، لا، هذا - هذا ما قُلتَه - لا تخلطي كلامي -

Não confundas confusão com raiva.
لاتخلط بين الارتباك والغضب.