"não consigo explicar" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أستطيع تفسير
• لا يمكنني تفسير
• لا يمكننى تفسير
• لا يمكنني أن أشرح
• لا يمكنني تفسيره
• لا استطيع شرح
• لا أستطيع الشرح
• لا أستطيع تفسيره
• أستطيع تفسيرها
• لا أستطيع أن أشرح
• لا أستطيع أن اشرح
• لا أستطيع التوضيح
• لا أستطيع شرح
• لا استطيع تفسير
• لا استطيع تفسيره

Também Não consigo explicar os danos nas vias respiratórias.
لا أستطيع تفسير الضرر في مجرى التنفس أيضاَ

Não consigo explicar. É um pesadelo. Não tem explicação.
لا يمكنني تفسير ذلك، إنه كابوس وهو أمر معقد

Não consigo explicar, meu Coronel.
لا يمكننى تفسير ذلك

Não consigo explicar, mas é para lá que ela vai. Ela quer vingança.
لا يمكنني أن أشرح لكِ الآن لكن هذا هو المكان الذي تتجه إليه

Estás emocionado na tua cabeça. Estás emocionado com uma coisa que Não consigo explicar.
نعم كنت ستتلقي طلقة في رأسك تأثرت بشيء لا يمكنني تفسيره

Não consigo explicar!
لا استطيع شرح هذا

Eu só... sempre senti atracção por este sítio não sei porquê, Não consigo explicar.
أنا دائماً كنت أنجذب لهذا المكان لا أستطيع الشرح لماذا

Há muita coisa na minha própria vida que eu Não consigo explicar.
كثيراً من أحداث حياتي الخاصة لا أستطيع تفسيره

Mas já vi pessoas a recuperar, a voltar de tão longe, que eu Não consigo explicar.
لكني رأيت أناساً يتعافون.. يتعافون بعد أن عجز العلم عن مداواتهم. لا أستطيع تفسير ذلك.

Mas Não consigo explicar o seu padrão bizarro ou a diversidade das vítimas.
ولكني لا أستطيع تفسير النمط الغريب أو التنويع في الضحايا

Não consigo explicar isso, mas fígado com cebola, fígado com bacon, fígado de frango frito...
لا أستطيع تفسير ذلك ولكن الكبد والبصل .. الكبد و اللحم المقدد

Estou com alucinações. Estou a ver e a ouvir coisas. Não consigo explicar.
إنّني أهلّوس، أرى وأسمع أشياءً، لا يمكنني تفسير ذلك.

Não consigo explicar, mas sinto que a minha vida e a dele estão interligadas.
لا يمكنني تفسير هذا، لكنّي أشعر وكأنّ حياتي متّصلة بحياته.

Não consigo explicar porquê.
لا يمكننى تفسير السبب.

Eu sei e Não consigo explicar o facto, mas quer-me parecer que existe algum problema entre eles, do estilo de não se conhecerem lá muito bem.
أعرف، و لا يمكنني أن أشرح ذلك لكنني أشعر أن هناك مشاكل بينهما أنهما لم يعودا يعرفا بعضهما جيداً

Aconteceu algo esta noite que Não consigo explicar.
حدث شئ الليلة لا يمكنني تفسيره.

Não consigo explicar o que se passou.
لا استطيع شرح ما حدث

Não consigo explicar.
أنا لا أستطيع الشرح.

Não consigo explicar, mas quando o rapaz me tocou,
لا أستطيع تفسيره. لكنْ... عندما لمسني الفتى...

Eu não gosto de coisas que Não consigo explicar e eu não tenho sobre isto qualquer tipo de control.
لا أحب الأشياء التي لا أستطيع تفسيرها وذلك الشيئ لا أملك له أقل قدر من التحكم أبداً

Não consigo explicar, mas há uma parte de mim, que faz com que me concentre numa pessoa, e isso toma conta de mim.
لا أستطيع أن أشرح ذلك، ولكن هناك جزء مني في رأسي الذي يجعلني أركز على شخصٍ ما وبعد ذلك يأخذ أكثر

Não consigo explicar muito bem, mas se tivesse sonhado sobre como deveria ser um encontro, o John Tucker teria feito ainda melhor.
لا أستطيع أن اشرح الأمر فعلياً حسنأ , لو حلمت بأفضل موعد ممكن جون تاكر جعله أفضل

Ouve, Não consigo explicar, mas algo me está a dizer para esperar.
أنظر، لا أستطيع التوضيح ولكن شيئا ما يقول لي أن انتظر

Não consigo explicar o que se passou hoje naquela sala, mas parece que as únicas recordações que tenho são de infância.
لا أستطيع شرح ماحدث في تلك الغرفة اليوم لكنها مثل الذكريات الوحيدة لدي هي كوني طفلة صغيرة

Meu Coronel, eu Não consigo explicar, mas quando ele me agarrou eu soube.
سيدى, أنا لا استطيع تفسير ذلك, ولكن عندما جذبنى عرفت.

Não consigo explicar ou racionalizar, mas consigo senti-lo.
لا استطيع تفسيره لا استطيع ان اصوغه بعقلانيه لكن اشعر به