"não consigo fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يمكنني فعل
• لا أستطيع القيام
• لا يمكنني القيام
• لا استطيع فعل
• لا أستطيع أن أفعل
• لا أستطيع عمل
• لا يمكنني أن أفعل
• أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ
• لا يمكنني عمل
• لا يُمكنني فعل
• لا يمكنني فعلها
• لا استطيع ان افعل
• لا استطيع القيام
• لا يمكننى فعل
• لا أستطيع أن أقوم

Porque, Não consigo fazer isto a pensar que te vou deixar sozinha.
.لانه. لا يمكنني فعل هذا و انا أفكر أني سأترككِ وحدكِ

Pois, talvez tenhas, mas eu Não consigo fazer isto sozinho.
أجل، لربما تستحقه، ولكنني لا يمكنني فعل هذا وحدي..

E estou a contar contigo, porque Não consigo fazer tudo sozinha.
وأنا أعتمد عليك لأنّني لا أستطيع القيام بكلّ هذا لوحدي

Ele disse que Não consigo fazer piadas, mas aquilo é engraçado, não?
يقول إنه لا يمكنني القيام بدعابات، لكن ذلك مضحك، اليس كذلك؟

Jesus Cristo, Não consigo fazer isso. - Está bem.
يا الهى, لا استطيع فعل ذلك كل شىء على ما يرام

- Esta foi de raspão. - É uma loucura. Não consigo fazer isto.
ذلك كان قريبا جدا هذا جنون انا لا أستطيع أن أفعل ذلك

Peço muita desculpa, Mike. Não consigo fazer isto neste momento.
أنا أسف جداً مايك لا يمكنني فعل هذا الآن

Não consigo fazer isto sozinho. Queres salvar o teu povo, ou não?
لا يمكنني فعل هذا بمفردي هل تريدين إنقاذ قومك أم لا؟

Já Não consigo fazer nada de jeito.
لا يمكنني فعل شيء صائب بعد ذلك ، أليس كذلك ؟

Eu que eu não percebo é que eu, intelectualmente, vejo o problema mas Não consigo fazer nada em relação a ele.
أنا لا أفهم هو أنه أستطيع أن أرى فكريا المشكلة ولكن لا يمكنني فعل شيء آزاء ذلك

Não consigo fazer nada, não consigo levantar-me de manhã.
لا يمكنني فعل أي شيء لا يمكنني الخروج من السرير في الصباح

Não consigo fazer isto. Não posso ser responsável por ele.
لا يمكنني فعل هذا لا يمكنني تحمل مسئوليته

Oh, meu Deus, isto é impossível. Não consigo fazer isto.
يا إلهي, هذا مستحيل, لا أستطيع القيام بهذا

Eu Não consigo fazer isto Troy, não com todas estas pessoas a olharem para mim.
لا أستطيع القيام بذلك, تروي كل العالم تحدق بي

Não consigo fazer isto sozinha. Preciso de ti. Preciso da tua ajuda.
لا أستطيع القيام بهذا بمفردي، أنا بحاجة ماسة إليكِ، وبحاجة إلى مساعدتكِ.

- Eu Não consigo fazer yoga. Todo aquele respirar fundo.
لا يمكنني القيام باليوجا, كل ذلك التنفس العميق

Oh meu Deus, desculpa, desculpa, Não consigo fazer isto.
يا إلهي، أنا آسفة أنا آسفة، آسفة. لا يمكنني القيام بذلك

Não consigo fazer isto. Já lhes disse que tenho um exame amanhã.
أسمع انا لا استطيع فعل هذا لقد أخبرتك أن لدي غدا إمتحان

Não, não consigo... Não consigo fazer isto outra vez.
أنا لا أستطيع .. أنا لا أستطيع أن أفعل هذا مرة أخرى

Você é mais forte do que eu. Não consigo fazer isto sozinha. Não consigo.
أنت أقوى منى على ذلك لا أستطيع عمل ذلك بمفردى

Não acredito que isto esteja a acontecer. Não consigo fazer isto outra vez.
لا أصدق أن هذا يحدث لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً

- Pára com isso! Céus! Não consigo fazer mais isto.
- أوه، الله، أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ هذا أكثر.

Não consigo fazer nada a ser andar por aí a coxear com este maldito pau.
لا يمكنني عمل شيء سوا ان اعرج بهذه العصا اللعينة

Está bem? Não consigo fazer isso.
حسنٌ، لا يُمكنني فعل ذلك لا يُمكنني عيش حياتي بتلك الطريقة

Não consigo fazer isto. Tenho cinco anos e já sou um falhado.
لا يمكنني فعلها, ها أنا فاشل منذ وأنا بالخامسة من عمري

- Não consigo fazer isto.
أنا اتحدث معك انظر ، لا استطيع ان افعل ذلك

Quero conduzir-nos por isto tudo, mas Não consigo fazer isso, agora.
اريد قيادتنا خلال كل هذا لكني لا استطيع القيام بذلك الآن

Não consigo. Não consigo fazer isto.
لا يمكننى فعل هذا لا يمكننى فعل هذا

Não consigo fazer isto. Estou-te a dizer, eu pratiquei, estudei.
لا أستطيع أن أقوم بهذا، أخبرك، بأنني زاولت،ودرست الوضع.