"não dão" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يعطون
• لا يقدمون
• لا يعطي
• ولا يعطونك
• لا تعطي

Algumas pessoas não dão tanto valor às palavras como eu dou.
بعض الناس لا يعطون للكلمات حقها مثل ما أفعل أنا.

não dão quartos a casais, se não forem casados.
لا يعطون غرفا لثنائي إلا إذا كانا متزوجان

Eles realmente não dão prêmios para programas como este, não é?
في الحقيقة هم لا يقدمون جوائز لمسلسلات كهذه، أليس كذلك؟

Morta de cansaço dos conselheiros que não dão estimativas gratuitas.
ماتت جزعاً من محصني الأطفال الذين لا يقدمون تقديراً مجانياً

Achamo-los bonitos. Mas quando penso na pobreza das sociedades que não dão liberdade aos seus povos, eu não admiro esses edifícios.
و لكن حين أفكر بفقر المجتمع الذي لا يعطي لناسه الحرية لا أعجب بـهذه المباني

não dão os contatos a você, não dão apoio,
أنهم لا يعطونك حرية التصرف ولا يعطونك المساندة المطلوبة

Acho que as pessoas não dão mais cinzeiros como prendas, não é?
أظن الناس لا تعطي منفضة سجائر كهدية بعد الآن، أليس كذلك؟

Sabes que não dão medalhas por ficarem sem combustível.
أتعلم , أنهم لا يعطون أوسمة على نفاد الوقود

Acho que não dão nada de graça, não é?
أعتقد بأنهم لا يعطون شيء مجاناً ، ها؟

Os drogados não dão 200 dólares às pessoas.
مدمنوا الكوكايين لا يعطون الناس 200 دولارًا

- não dão adiantamentos, querida.
انهم لا يعطون مقدم هنا, يا عزيزتى

Quero dizer, por que não dão o dinheiro às pessoas na vanguarda?
لمَ لا يعطون المال لعلماء الطليعة ؟

não dão cinturões negros por coisas estúpidas.
لا يعطون الأحزمة السوداء لأشياء تافهة

Porque no meu mundo... amigos não dão aos amigos brinquedos de 20 mil dólares.
لأن في عالمي، الأصدقاء لا يقدمون لأصدقائهم ألعاباً بقيمة 20.000 دولار

E os cowboys não dão gorjetas, quer dizer, a maior parte não dá.
اضافة الى ان رعاة البقر لا يقدمون اكراميات ، اغلبهم على اية حال

Pois, estes tipos não dão muita informação.
نعم، فهم لا يقدمون الكثير من المعلومات

Está a dizer que os Ori não dão a Ascensão aos seus seguidores?
أتقول أن الـ((أوراي)) لا يقدمون لأتباعهم الارتقاء؟

Há a possibilidade que um só vírus possa destruir todo um conjunto de sistemas e as cópias não dão lugar à variedade e originalidade.
هنالك احتمال ان فيروساً وحيداً يستطيع تدمير جميع الانظمه بشكل تام والنسخ لا يعطي تقدماً بالنوعيه والشخصيه

Mas os frangos não dão leite.
لكن الدجاج لا يعطي حليبا

Militares não dão possibilidades. Dão ordens. Algo que você tem um histórico de desobedecer.
الجيش لا يعطي خطوط عرض، يا (ليدز)، بل يُعطي أموامر، شيء لديكَ تاريخ بعصيانه.

- não dão nada. - Pois é.
ولا يعطونك أى شئ بالمرة

Mas as histórias não dão a toda a gente a mesma oportunidade de aparecer nelas, principalmente nas histórias compartimentadas sob a forma de filmes norte-americanos.
لكن القصص لا تعطي الجميع نفس الفرصة ليظهروا فيها، ولا سيّما القصص المجزأة في هيئة الأفلام الأمريكية.