"não deixaram" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يتركوا
• لم تترك
• لم يسمحوا

não deixaram muito para os Ianques levarem, pois não?
لم يتركوا الكثير ليستولي عليه الشماليين ؟

O que significa que... pode apostar que também não deixaram impressões digitais.
مِمّا يعنى... أنهم بالتأكيد لم يتركوا وراءهم أية بصمات اصابع أيضاً.

- Se não deixaram digitais... não iam deixar a arma do crime.
إذا كانوا لم يتركوا أية بصمات, فتأكد أنهم لم يتركوا أية اداة للجريمة.

Os cachorros não deixaram muito, mas...
كلاب الصيد لم تترك ..الكثير من التذكارات.. لكن

Idiotas, vocês não deixaram aquela merda na carrinha, pois não?
أنت أيها الحقير لم تترك قذراتنا في الخارج أليس كذلك ؟

Eu queria pô-lo na mesa das crianças, mas elas não deixaram.
أريد أن أضع أبني على المائدة لكنهم لم يسمحوا ليّ.

Até agora, eles não deixaram nenhuns sobreviventes... ..na sua imparável onda de destruição.
بالإضافة انهم لم يتركوا أحد حي في أعقاب على ما يبدو موجة دمار لن تتوقف

não deixaram uma nota, não ligaram, nem nada.
لأنهم لم يتركوا ملاحظة لم يتصلوا و لم يفعلوا أي شيء

Eles não deixaram tudo para trás. Levaram algumas coisas. Não as coisas que se esperaria.
لم يتركوا كل شئ ورحلوا بل الأشياء التيي أخذوها فقط

não deixaram impressões digitais, mas temos uma pista.
لم يتركوا أية بصمات بالمكان ولكن لدينا خيطاً واحداً

O gang causou a mesma exacta interrupção na electricidade e câmaras, mas não deixaram rastos deles, mas deixaram as jóias para trás.
العصابة نفّذت نفس الأعطال بالتيار الكهربائي وبالكاميرات لكنهم لم يتركوا أيّ أثر لكن تركوا الجواهر خلفهم

Os tipos maus não deixaram nada para trás?
الأشرار لم يتركوا أي شيء خلفهم؟ لا فيروسات؟

Tentar obter uma resposta significativa é dificultado pelo facto de, para além de termos a capacidade de os ver e ouvir, não deixaram qualquer pegada.
محاولة إيجاد جواب لهذا السؤال ستتعرقل بواقع معين رغم تمكننا من رؤيتهم ومن سماعهم لم يتركوا أي أثرٍ لنا

Então estas duas raparigas atiraram num homem a sangue frio e não deixaram nada a não ser becos sem saída digitais?
أذن هاتين الفتاتين قاموا بأطلاق النار على رجل بدم بارد و لم يتركوا خلفهم شيئاً فقط نهاية ميتة رقمية ؟

não deixaram espaço nenhum para eu assinar o gesso.
لم يتركوا أي مساحة ليّ لأوقع على ضماده

As mães deles não deixaram diários mesmo à mão de semear.
لم تترك لهم أمّهاتهم مذكّرات تطاردهم كي يقرؤوها

Dúzias de naves de guerra da República foram destruídas em ataques surpresa impiedosos que não deixaram sobreviventes.
العشرات من السفن الحربية للجمهورية قد تحطمت بسبب هجمات مفاجأة قاسية والتى لم تترك اية احياء

A camada pesada de vegetação e terra seca, não deixaram nenhum rasto de pegadas.
طبقات ثقيلة من الارض الجافة لم تترك لنا اى فرصة فى ايجاد بصمات الاقدام

As formas em que encontramos o alimento e o digerimos não deixaram apenas a sua marca em nosso corpo, mas alicerçou nosso êxito como espécie.
الطرق التي نجد بها طعامنا ونهضمه لم تترك اثارها على اجسامنا فقط ولكنها دعمت نجاحنا كفصيله

Aqueles lobos não são brincadeira nenhuma. não deixaram ninguém vivo.
‫تلك الذئاب المزعنفة خطرة ‫لم تترك أحداً حيّاً

Vamos ver os ficheiros das que não deixaram mensagens. O Reid pode ter descoberto algo.
لنتفحص ملف الضحية التي لم تترك أي رسالة

Não nos vão deixar entrar. Ontem à noite, não deixaram.
انهم لن يسمحوا لنا, انهم لم يسمحوا لى ليلة امس