"não descansará" - Traduction Portugais en Arabe

• لن يرتاح
• لن يهدأ
• لن تهدأ

Tomou o gosto pelo sangue da nossa família e não descansará enquanto não se vingar.
لقد تذوق طعم دماء عائلتنا الآن و لن يرتاح حتى ينتقم

Nossa força tarefa responderá a cada pista, e eu asseguro que o Departamento de Polícia de Nova York não descansará até acharmos essa garotinha.
كل قوانا ستستجيب لكل طريق يقود لحل القضية و أؤكّد لكم أنّ قسم شرطة نيويورك لن يرتاح حتى نجد الفتاة الصغيرة

Ele não descansará até me encontrar.
لن يرتاح حتى يجدني

A minha família não descansará até achar o meu corpo inchado de drogas.
لكن عائلتي لن يهدأ لها بال حتى تجد جثتي المنتفخة جراء المخدرات

O espírito do teu pai não descansará até a sua filha-querida dormir na casa dele.
روح والدك لن تهدأ ... حتى ينام من يحبه من ابناه في منزله

não descansará até que estejas morto.
لن يرتاح حتي تموت

O Dreyfuss não descansará até por as mãos na arma.
.. (درايفوس) لن يرتاح حتى يحصل على السلاح.

Sei que os irmãos vão tentar vingar-se pelo que perderam e que Kjartan, o Cruel, não descansará na sua busca pelo cavaleiro morto.
"أعرف أن الأخوين سيسعون للانتقام لما خسروه، وأن (كجرتان) القاسِ لن يرتاح من بحثه عن الفارس الميت"

Conheço Crixus, ele não descansará até... Recompensem-no de maneira adequada!
أعرف (كريكسوس) لن يرتاح أشاهده أمامي

Amanhã, serão Belgas ou homens livres, e não descansará, enquanto não transformar o Senado num antro!
و غداً البلجيكيين أو العتقاء و لن يهدأ قبل أن يقلب المجلس إلى بيت دعارة

Ela não descansará até a minha cabeça estar numa estaca.
لن يهدأ لها بال حتى يوضع رأسي فوق خازوق

não descansará enquanto não os tiver de volta.
. لن يهدأ حتى يستعيدك

Ela não descansará enquanto não estiveres morto.
لن تهدأ حتي تموت