"não deve demorar" - Traduction Portugais en Arabe

• لن يستغرق
• لن يطول الأمر
• لن يأخذ
• لن يتأخر
• لن يطول انتظارك
• لن تأخذ وقتاً

Está na hora do almoço, por isso não deve demorar.
إنّه وقت الغداء، لذا لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.

não deve demorar muito. Acabei de sair de três anos de prisão.
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا، فقد خرجت لتوي من حبس لثلاثة أعوام

O que planeei não deve demorar mais de dois, três minutos, no máximo.
ما خططته لن يستغرق دقيقتين أو ثلاث دقائق علي الأكثر

Já não deve demorar muito. Alguém vai encontrar-nos.
لن يطول الأمر الأن شخصٌ ما سيجدنا قريباً

não deve demorar muito a cavar o dobro desta.
لن يأخذ الأمر طويلا لو حفرتها بعرض شخصين

Ele está atrasado hoje, mas não deve demorar muito mais.
إنه منشغل تماماً اليوم ولكن لن يتأخر كثيراً

não deve demorar.
لن يطول انتظارك.

não deve demorar muito.
لن تأخذ وقتاً طويلاً

Reunião em minha casa ás 5. O que tenho a fazer não deve demorar muito.
نلتقي في منزلي في الخامسة, أخبري البنات, الشيء الذي ينبغيي علي فعله لن يستغرق مدة طويلة

Só tenho de a limpar. não deve demorar muito.
.أنا فقط أنظف, لن يستغرق الأمر وقت طويل

Pois. não deve demorar, não é?
أجل، لن يستغرق ذلك الكثير من الوقت، أليس كذلك؟

Preciso perfurar até ao mecanismo da fechadura. não deve demorar mais que uns minutos.
أحتاج فقط أن أحفر داخل آلية الأغلاق لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقتين

Isto não deve demorar mais do que umas horas, por isso, assim que estiver cá em baixo, venho ter convosco.
لن يستغرق ذلك أكثر من بضع ساعات حالما أنزل، سأُعلمكم

Toda a gente calada. Isto não deve demorar muito tempo.
ليلتزم الجميع الهدوء هذا الأمر لن يستغرق طويلاً

Não, mas estão na sobremesa. não deve demorar.
‫لا، لكنهما يتناولان التحلية، لن يطول الأمر

Só temos que esperar. não deve demorar.
كل ما علينا فعله هو الانتظار لن يطول الأمر

Tenho que ver um velho associado, mas não deve demorar muito.
عليّ أن ألتقي بزميل سابق، و لكن لن يأخذ هذا وقتا طويلا، حسنا؟

E isso não deve demorar muito. Se o clã suspeitar de alguma debilidade nossa... não nos vão deixar em paz.
لن يأخذ الأمر وقت طويلاً إذا شعرت العشيرة بأى ضعف فينا.

não deve demorar.
لن يتأخر كثيراً

Koutouza não deve demorar. Está lá dentro com a miúda das toalhas.
(كوتزو)، لن يتأخر إنه برفقة فتاة المناشف

não deve demorar.
لن تأخذ وقتاً طويلاً