"não devesse" - Traduction Portugais en Arabe

• لم ينبغي عليّ
• لا يجدر بك
• لا ينبغي علي
• لا يجدر بي

Talvez não devesse roubar os Gigantes.
ربما لم ينبغي عليّ السرقة من العملاقة

Talvez eu não devesse desviar-me do caminho.
ربما لم ينبغي عليّ الإنحراف عن المسار

Se precisa de perguntar, talvez não devesse estar aqui.
إذا كان عليك أن تسأل فربما لا يجدر بك التواجد هنا

Talvez não devesse falar da Capitã dessa maneira.
ربّما لا يجدر بك الحديث حول النقيب بتلك الطريقة.

Tenho de te dizer uma coisa e talvez não devesse.
علي أن أخبرك أمراً و على الأرجح لا ينبغي علي ذلك

E eu sinto-me mais ou menos como talvez não devesse.
مع بعض الأحساس أنه لا ينبغي علي.

Se não sabe se precisa de mim, talvez eu não devesse estar aqui.
لذا , إن لم تكن واثقاً بمدى حاجتكَ إليّ ربما لا يجدر بي أن أكون هنا

Talvez eu não devesse ir ao baile.
ربما لم ينبغي عليّ حضور الحفل

Talvez não devesse ir lá abaixo!
هيه، ربما لا يجدر بك الذهاب هناك

Bom, não devesse...
حسنا، لا ينبغي علي ذلك..

Bem, talvez não devesse, mas acho que vou.
حسناً, ربما لا يجدر بي ولكن أعتقد أنني سأوافق

Não sei, talvez eu não devesse ir.
لا أعلم، ربما لا يجدر بي الذهاب