"não digo isto" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أقول هذا
• لا أقول ذلك
• لم اقل هذا

Não digo isto por a minha localização ser desconhecida ou pela minha transmissão ser tão bem escondida.
أنا لا أقول هذا لأن موقعي غير معروف أو أن بث شبكتي مؤمّن بإحكام لا

Não digo isto para te magoar nem porque te quero deixar.
لا أقول هذا لإيذائك أو لأني أريد هجركِ لأنني لا أريد

Não digo isto sobre muitas pessoas, mesmo quando estão aqui.
لا أقول هذا عن كثير من أفراد الشرطة حتى في هذا المقام

É bastante óbvio que a Buffy já não precisa de mim. E Não digo isto com pena de mim próprio. Na verdade, tenho bastante orgulho.
أنا لا أقول ذلك لأرثي علي حالي أنا فخور بها في الحقيقة

Não digo isto por mim.Digo por todas as pessoas aqui sentadas colaborando...gosto do que tenho vestido...
أنا لا أقول ذلك لي. أقول ذلك للناس الجالسون هنا شكرا لك، جون في المطاط

Robin, Não digo isto o suficiente, mas tu és uma mulher fantástica, e uma grande repórter.
روبن .. انا لم اقل هذا من قبل و لنكِ امرأء عظيم و مذيعة عظيمة كذلك

Bem, Não digo isto a todos os homens, mas tem os tornozelos perfeitos para caxemira.
حسنا انا لا أقول هذا لكل رجل لكن لديك الكاحلان المثاليان لإرتداء قماش الكشمير

Ouve, juro que Não digo isto por estar pedrado.
اسمعي, أقسمُ لك انني لا أقول هذا ,لإنني منتشٍ

Não digo isto só porque terei saudades tuas.
وأنا لا أقول هذا فقط لإنى قد أشتاق إليكٍ

Eu Não digo isto muitas vezes, mas concordo com a Clary.
أنا لا أقول هذا في كثير من الأحيان ولكن أنا أتفق مع كلاري

Não digo isto para me tentar ilibar da forma como te tratei.
أنا لا أقول هذا لأبرر لنفسي أي طريقة عاملتك بها.

Não digo isto por maldade. Digo-o para aprenderes.
لا أقول هذا لأجرح مشاعرك بل لأقوي شخصيتك:

Não digo isto como desculpa, mas só para tentar perceber.
لا أقول هذا كعذر، لكن أحاول فقط أن أفهم الأمر بنفسي

Sei que Não digo isto o suficiente mas és meu irmão e eu adoro-te.
أني لا أقول ...هذا بما فيه الكفاية، لكنك أخي وأنا أحبك

Não digo isto sem mais nem menos.
لا أقول هذا والبسمة على شفتيّ.

E Não digo isto apenas para o comprares.
أنا لا أقول هذا كي أجعلك تُطالب به.

Eu Não digo isto muitas vezes, no show,
أنا لا أقول هذا عادةً في البرنامج

Não digo isto com frequência, mas... desculpa.
حسناً، إنّي لا أقول هذا في كثير من الأحيان، لكنّي... آسف.

E Não digo isto por seres o único aluno de raça negra.
وأنا لا أقول ذلك ل كنت الطالب الأسود الوحيد.

Não digo isto só porque meti água esta manhã, mas pensei em trazê-lo para a minha área, ao pé da Becky.
‫وانا لا أقول ذلك ‫لإخفاقي هذا الصباح ‫ولكني كنت افكر

Não digo isto porque os afro-americanos representam metade dos votos daqui.
وأنا لا أقول ذلك لأن الأمريكيين الأفارقة يمثلون نصف الأصوات في هذه الولاية

Sabes Ted, eu Não digo isto tanto quanto devia, mas eu realmente...
اتعرف يا تيد .. لم اقل هذا ولكن بجد