"não dissesses" - Traduction Portugais en Arabe

• ألا تقول
• ألا تقولي

Esperava que não dissesses isso.
كنت اتمنى ألا تقول ذلك

Realmente esperava que não dissesses isso, David.
كنت أتمنى ألا تقول هذا يا "ديفيد"

Gostava que não dissesses coisas como essa...
كنت أتمنى ألا تقول مثل ذلك

- Não sei como dizer isto, mas... - Preferia que não dissesses.
.. لا أدري حقاً كيف سأقول هذا - أتمنى ألا تقولي شيء -

Pois, esperava que não dissesses isso.
نعم ، كنت آمل ألا تقول هذا