"não dizer nada" - Traduction Portugais en Arabe

• لن أقول شيئاً
• عدم إخبار
• ألا أقول شيئاً
• التزام الصمت
• ألا تتفوهي بأي كلمات
• ألا تقول شيئاً
• ألا أتكلم
• عدم قول أي شيء
• عدم قول شيء
• ونقول شيئا

Que tal eu não dizer nada até vestir o meu robe?
ما رأيك بهذا ؟ لن أقول شيئاً حتى أحضر ثوبي

Fiquei tão surpreendido como tu, mas preferia não dizer nada à Sloan.
كنت متفاجئاً مثلك أفضّل عدم إخبار (سلون)

Não olhes para mim. Disseste-me para não dizer nada.
لا تنظري إليّ، طلبتِ مني ألا أقول شيئاً.

Nada do que possa dizer vai mudar o que pensas e a tua reação não vai mudar aquilo que penso fazer, por isso prefiro não dizer nada.
لن يغير كلامي مشاعرك و لا يمكن أن يغير رد فعلك ما أخطط له لذا فأفضل التزام الصمت

Tenta não dizer nada.
-حاولي ألا تتفوهي بأي كلمات -ممم

Tu foste ordenado para não dizer nada.
كنت أكذب على زوجتي لمدة 3 أسابيع لقد أُمرت ألا تقول شيئاً

Não, mas ele avisou-me naquela época para não dizer nada.
لا، ولكنه حذرني ذلك اليوم ألا أتكلم كثيرًا

Bem, depois disso, nós fomos lá para vos contar, mas a Lily estava tão stressada, que... decidimos não dizer nada até depois do casamento.
بعد حصول ذلك اتينا لنخبركم ولكن ليلي كانت متوترة قليلاً وقررنا عدم قول أي شيء حتى انتهاء الزفاف

O que dissesse seria mentira e achei melhor não dizer nada.
اي شي كنت ساقولة كان ليكون كذبه لذا بدا من الافضل عدم قول شيء

Mas isto é demasiado importante para eu ficar de braços cruzados e não dizer nada.
ولكن هذا أمر مهم للغاية بالنسبة لي لمجرد الجلوس مكتوفي الأيدي ونقول شيئا.

E prometo não dizer nada a ninguém. Obrigado.
وأعدكِ بأنني لن أقول شيئاً لأي أحد ، شكراً لكِ

Sou capaz de não dizer nada.
ربما لن أقول شيئاً

Mas queria agradecer-te por não dizer nada ao Sr. Cao sobre isto.
لكني أريد أن أشكرك على عدم إخبار السيد (كاو) بهذا

Bem, eu decidi não dizer nada ao meu pai acerca do Tyler.
قررت عدم إخبار أبي بشأن (تايلر).

Syd, sei a verdade sobre o que te aconteceu, e recebi ordens para não dizer nada.
كنت أعلم الحقيقة عما قد حدث ولكني كنت مأموراً ألا أقول شيئاً

Está na altura de pedir a presença do meu advogado e de não dizer nada.
الآن حان الوقت حتى أتصل بمحاميَ و ألا أقول شيئاً

Têm o direito de não dizer nada.
لك جميعا الحق في التزام الصمت.

Procura não dizer nada.
-حاولي ألا تتفوهي بأي كلمات -ممم

Ouve, mandaram-te não dizer nada.
أنصت ، لقد أُمرت ألا تقول شيئاً ، صحيح ؟

Todo têm me dito para não dizer nada.
الجميع يخبرني دائماً ألا أتكلم

É demasiado perigoso. Nesta altura, é demasiado perigoso não dizer nada.
الخطر هو عدم قول أي شيء في هذه الظروف

Não temos de discutir isto até ao infinito, mas achámos que não dizer nada era estúpido.
حسنا, انظرو, لايجب علينا ان نناقش في هذا الموضوع الممل لكن اعتقدنا عدم قول شيء يبدو غبيا

Mas esta entrevista é demasiado importante para eu ficar de braços cruzados e não dizer nada.
ولكن هذه المقابلة بعيد المهم جدا بالنسبة لي إلى الجلوس مكتوفي الأيدي ونقول شيئا.