"não dormes" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تنام
• لم تنم
• لا تنامين
• لم تنامي
• لاتنام
• ألا تنام
• لن تنامي
• مرة نمت فيها
• منذ ان نمت

Trabalhas de noite, mas não dormes durante o dia.
أراك تعمل كثيراً في الليل ولكنك لا تنام في النهار

Ela está verde, é um bebé, e a única diferença entre ela e o velhote que anda atrás dela é que tu não dormes com o velhote.
و بين الرجل المسن أنها يمكنها الذهاب إلى المقطورة و أنت لا تنام مع المسن

- mas já que perguntaste... - Não, há quanto tempo não dormes?
لكن منذ متى وأنت تسأل لا, لكم من الوقت لم تنم

Claro, não dormes em condições há três dias.
بالتأكيد لا تشعر أنك بخير فأنت لم تنم كثيراً منذ 3 أيام

não dormes, e a única coisa que te vi comer nos últimos três dias foi uma pacote de bolachas.
أنت لا تنامين و الشيء الوحيد الذي أكلته في الأيام الماضية هو كيس من النعناع ميلانوس

Sem ofensa, mas parece que não dormes há 1 semana.
بلا إهانة, ولكن يبدو أنك لم تنامي منذ أسبوع

Porque não dormes no apartamento da tua tia hoje?
لماذا لاتنام في شقة عمتك القديمه الليله؟

- Quando parcelas uma coisa, não dormes na loja.
عندما توافق على شراء بالدفع المُقدم، لا تنام في المحل.

- Ao menos, não dormes na cama dela.
على الأقل أنت لا تنام على فراشها

Porque não dormes na porra de uma casa como todas as pessoas?
لماذا لا تنام في المنزل مثل الجميع؟

não dormes muito, pois não?
أنت لا تنام كثيرا، أليس كذلك؟

Porque não dormes com os pais?
لمَ لا تنام مع أمك وابيك؟

Isto não tem a ver com seguir as regras. não dormes há três dias.
هذا ليس بخصوص إتباع التعليمات أنت لم تنم منذ 3 أيام

De qualquer forma tenho a certeza que não dormes sozinho em Londres todas as noites.
على أيه حال بالتأكيد لم تنم في لندن وحيداً كل ليلة

Olha, meu, tu não dormes há dois dias e meu cérebro está fodido, obviamente, então porque não me tiras as algemas antes de ficares louco?
انظر يا رجل أنت لم تنم ليومين ومن الواضح أن عقلي مشوّش لذا لماذا لا تفك قيدي

Não estás a comer, não dormes há dias, e, sendo honesta, essa touca está a cheirar mal.
أنت لا تأكل، لم تنم منذ أيام، و لكي أكون صادقة، بدأت تخرج رائحة من تلك القبعة.

Parece que não dormes há semanas.
تغادر من دون قول كلمة يبدو أنك لم تنم منذ أسابيع

não dormes, não comes, nunca sais de casa.
أنتِ لا تنامين , ولا تأكلين لم تتركِ المنزل أبداً

Tu não dormes, perdes a vida em leituras.
انتِ لا تنامين وتقضين كل وقتِكِ في القرأة

Olha bem para ti. não dormes há duas semanas. Caíste das escadas.
انظري إلى حالكِ , لم تنامي منذ أسبوعين لقد سقطتِ من على الدرج

não dormes assim, pois não? Tentei.
انت لاتنام بتلك الطريقه اليس كذلك؟

não dormes?
ألا تنام أبداً ؟

não dormes com a mulher do guarda, não até duvidares se pertences ou não àquele lugar.
انت لن تنامي مع زوجة حارس المنشأة ما لم تكن تتصارع مع كونك تنتمي لهناك او لا

- Há quanto tempo não dormes?
متى كانت آخر مرة نمت فيها نوما هنيئا ؟ لا أعلم

Há quanto tempo não dormes?
كم مر عليك من الوقت منذ ان نمت ؟