"não durou muito" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يستمر طويلاً
• لم تستمر
• لم يدم طويلاً

Mas não durou muito... ela deixou-o, levou os miúdos, os seus negócios foram por água abaixo e esbanjou a maior parte do dinheiro.
ولكن الزواج لم يستمر طويلاً تركته زوجته ، وأخذت الأطفال وانهارت أعماله ، وضيع هو معظم أمواله لماذا رحلَت؟

O casamento não durou muito depois disso.
الزواج لم يستمر طويلاً بعد وفاتها

não durou muito.
هذا لم يستمر طويلاً

A democracia ateniense não durou muito tempo.
الآن، لم تستمر الديمقراطية الآثينية طويلًا.

Éramos namorados no colégio, mas não durou muito.
, كنا أحباء في الثانوية لم تستمر علاقتنا حتى التخرج

Mas não durou muito. Ele apercebeu-se que era um erro e voltou para ti.
و لكن الامر لم يدم طويلاً ، لقد ادرك كم هو مخطأ لذا عاد اليكم

É um sentimento de satisfação que não consigo descrever porque não durou muito.
ذاك الشعور من الرضى لا يمكنني وصفه لانه لم يدم طويلاً

não durou muito.
هذا لم يستمر طويلاً.

Não deixaria os meus filhos fazer isso agora, mas a minha carreira de artista não durou muito, porque tive uma bolsa de estudo de arte.
لن اسمح لاطفالي ان يعملوا بالمثل لم تستمر مهنتي كرسام لفترة طويلة لأنني حصلت على منحة دراسية في مجال الفنون.

Eu tentei manter o meu idealismo pelo máximo de tempo que pude depois de ter saído do Vietname mas não durou muito.
حاولت التمسك بمثاليتي لأطول ما يمكنني بعد مغادرتي فيتنام لكنها لم تستمر

O relacionamento não durou muito tempo, mas segundo sei era uma pessoa excepcional.
لم تستمر العلاقة طويلا لكن فهمت أنها كانت شخصا إستثنائيا

Mas... não durou muito tempo.
لكنها .. لم تستمر

não durou muito a tua rebelião.
تمردكِ على الشرطة لم يدم طويلاً.

O mundo que viram não durou muito tempo.
العالم الذي رأيته لم يدم طويلاً

- não durou muito.
نعم ذلك لم يدم طويلاً

Portanto, não durou muito.
اذاً، ذلك لم يدم طويلاً