"não encaixa" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يتناسب
• لا ينطبق
• لا يُناسب
• لا يناسب
• لا تتلائم
• لا تتناسب
• لا تلائم
• لا يلائم
• لا يُلائمُ

Isso não encaixa numa morte tão violenta como essa.
اذن ,هذا لا يتناسب مع كونها جريمة عنيفة.

Ou a ideia do génio mal compreendido frustrado porque o mundo não encaixa nas suas ideias.
أو أن هذه فكرة عبقرية يساء فهمها ، أحس أو أحست بالإحباط من أن العالم لا يتناسب مع أفكاره أو أفكارها

O taxista de Washington e Cherry não encaixa.
اعزب، سائق سيارة أجرة ذكر على طريق واشنطن وشيري لا ينطبق عليه النمط

-O teu é que não encaixa.
فيلمك الوثائقي لا ينطبق على هذا السيناريو

Mas nós, como muçulmanos americanos, não o vemos... porque não encaixa nesse pacotinho entediante... dos cristãos brancos que escravizaram aos negros.
لكننا مُسلموا أميريكا، كُنا نغُض الطَرف عن ذلك لأنهُ لا يُناسب مُصطلَح المسيحيون البِيض يستعبدونَ السُود

Mas pelo que podemos dizer, Reid, ele não encaixa no perfil.
لكن من ما نعرفه يا ريد انه لا يناسب الوصف

Quer dizer, é só muita coisa que não encaixa. Dôr no ombro, lembranças violentas estranhas.
نعم، أعنى أنها مجرد أشياء كثيره لا تتلائم .آلام الكتف، وذكريات غريبه و غير طبيعيه

A Olivia Pope não encaixa no perfil de amante vagabunda.
أوليفيا بوب لا تتناسب مع الصورة النمطية للعاشقة الساقطة

Se alguém serviu, gostaríamos de agradecer pelo seu interesse, mas não encaixa no nosso perfil.
لو فعلت فسنكون شاكرين لإهتمامك بالإنضمام لكنك لا تلائم متطلباتنا

Não há feridas visíveis. Isso não encaixa no nosso "modus operandi".
لايوجد جروح أخرى ظاهرة، هذا لا يلائم بلديتنا

- não encaixa.
- لذا؟ هذا لا يُلائمُ.

Então não encaixa no perfil de agressor sexual preferencial.
لذلك فهذا لا يتناسب مع وصف معتد جنسي تفضيلي

A casa não encaixa no perfil.
لكن المنزل لا يتناسب مع الوصف انه فوضوي جدا

Mas há maldade neste assassino, não encaixa.
لكن هناك قسوة في هذا القاتل , هذا لا يتناسب أنا أتفق مع ذلك

Atraído para a casa de um homem que não encaixa no Código.
"أنجذب لمنزل الرجل الذي لا ينطبق عليه القانون"

não encaixa.
لا ينطبق عليه النمط

O que quer dizer que não encaixa no meu Código.
"ممّا يعني أنّه لا ينطبق على قانوني"

Morgan, se o evento aéreo em Langley é o gatilho, então o admirador do Karl não encaixa no perfil.
لو كان عرض (لانجيلي) للطيران هو عامل الضغط إذاً فمعجب (أرنولد) لا يُناسب التصوّر

Pedi-lhes que o usassem no Lyle, mas disseram que ele não encaixa no protocolo.
طلبتُ منهم تجربته على (لايل)، لكنّهم قالوا أنّه لا يُناسب البروتوكول.

não encaixa com as outras mortes.
إنه لا يناسب خفة دمّ الجرائم الأخرى.

Que a destrói só porque ela não encaixa nos seus planos.
لان هذا لا يناسب خططة. توقف و الا حظرتك

Para fazer parte da história que não encaixa...
لتكون جزءً من القصة التي لا تتلائم.

Às vezes, há uma peça que não encaixa.
في بعض الأحيان تكون فقط قطعة واحدة لا تتناسب مع المكان

Àsvezeshá umapeçaque pura e simplesmente não encaixa.
في بعض الأحيان تكون فقط قطعة واحدة لا تتناسب مع المكان

Excitação! Espera, não encaixa.
مثير، انتظر هذه لا تلائم

Considerando que o plástico não encaixa dentro do círculo, que tal tentar por fora?
بما إن البلاستيك لا يلائم الدائرة من الداخل ماذا لو جعلناه بخارجها ؟

não encaixa.
لا يُلائمُ.