"não era como" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن مثل
• ما كَانَ مثل
• لم تكن مثل

O não era como a maioria dos reis, ele era calado e amável.
لم يكن مثل بقية الملوك بل كان هادئاً ولطيفاً

Mas Edward não era como a maioria.
لكن إدوارد لم يكن مثل معظم الرجال

não era como se eu tivesse escolha.
لم يكن مثل هذا لم يكن لديا إخـــتــيـار

Meu esposo não era como esta gente, o somente era ambicioso
زوجي ما كَانَ مثل هذا الناس، هو كَانَ طموحَ فقط

não era como na Idade Média, pelo amor de Deus.
هو ما كَانَ مثل هو كَانَ أجلَ لأجل اللهِ العصور المُظلمةَ.

Ela não era como os outros coelhinhos fofinhos ou lindos patinhos.
لم تكن مثل الأرانب ذات الفرو أو البط الصغير الجميل

- não era como a minha história. Comi pedaços de soldados.
لم تكن مثل قصتي على الإطلاق من آذيتهم كانوا جنوداً

E não era como os formulários de seguro e coisas assim.
وأنه لم يكن مثل التأمين أشكال و أشياء من هذا القبيل .

não era como o fogo-de-artifício.
لم يكن مثل وميض الألعاب النارية،

não era como outras crianças.
ولكنه لم يكن مثل بقية الصبية

Ele não era como os outros rapazes.
لم يكن مثل باقي الأولاد

Tenente-Coronel Nichols não era como os outros.
وقال الملازم (نيكولز)ِ لم يكن مثل الآخرين

A Karp não era como os outros.
كارب لم يكن مثل الآخرين.

Ele não era como o teu pai.
لم يكن مثل أبيكم.

não era como o Jeffrey e os seus amigos.
لم يكن مثل (جيفري) و أصدقائه

Mas não era como dormir contigo.
لَكنَّه ما كَانَ مثل النوم مَعك.

Nunca cheguei a saber como ela era. não era como as outras pessoas.
لم أعرف حقاً ماذا كانت تشبه إنما هي لم تكن مثل الناس الآخرين

Há muito tempo... lmboca não era como agora.
من مدة طويلة امبوكا لم تكن مثل الآن

O meu relacionamento com ela não era como o nosso.
علاقتنا لم تكن مثل علاقتى معكِ