"não era fácil" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن سهلاً
• لم تكن سهلة
• ليست سهلة
• لم يكن أمراً سهلاً
• لم يكن ذلك سهلا
• لم يكن سهلا

Inicialmente não, mas depressa descobriu que o mar aberto não era fácil.
ليس في البداية ولكنه إكتشف بسرعة أن البحر المفتوح لم يكن سهلاً

Não, não era fácil para estes rapazes.
كلا، أن الأمر لم يكن سهلاً على هؤلاء الرفاق.

Apareces e falas como se te tivesse destroçado, mas namorar contigo não era fácil.
جئتِ وتحدثتِ إلي مثل إني دمرّت حياتكِ، لكن مواعدتكِ لم تكن سهلة.

A nossa relação não era fácil, mas ele também teve culpa no cartório.
علاقتنا لم تكن سهلة لكنهُ لعبَ دورهُ في ذلكَ ايضاً

Assim, Saminu foi para a cidade, onde cedo percebeu que a vida não era fácil.
ولذلك غادر سامينو للمدينة وهناك أدرك بأن الحياة ليست سهلة

não era fácil. Mas ao sacrificar a eficiência do combustível, consegui.
لم يكن أمراً سهلاً, لكن بالتضحية بكفاءة استهلاك الوقود, نجحت في ذلك

Ele vinha ver-me sempre que podia, mas não era fácil.
كان يأتي لزيارتي كلما تسنح له الفرصة، لكن لم يكن ذلك سهلا.

não era fácil, mas não era assim tão mau. Não?
هيا , إنّه لم يكن سهلا , ولم يكن بهذا السوء حقا؟

Tentei endireitar-me mas não era fácil com o sacana do Reagan na Casa Branca.
حاولت التصرف بشكل نزيه ...وأستقيم لكن هذ لم يكن سهلاً مع ريجان فى البيت الأبيض

Também não era fácil para a mamãe!
حسناً , الوضع لم يكن سهلاً لأمي أيضاً

não era fácil para minha mãe.
لم يكن سهلاً على أمي

E meter o dinheiro de volta na Colômbia não era fácil.
و إعادة النقود إلى كولومبيا ، لم تكن سهلة

A vida da Silversmith não era fácil.
"حياة المبتدىء صائغ الفضة لم تكن سهلة"

A vida dela não era fácil.
حياتها لم تكن سهلة

A vida na Serra Leoa não era fácil.
الحياة في "سيراليون" لم تكن سهلة

Mas a vida de um artista em Nova Iorque não era fácil porque eu estava falido, sem dinheiro, sem agentes nas galerias, sem representação, nenhuma galeria mostraria os meus trabalhos.
لكن الحياة كفنان في مدينة نيويورك ليست سهلة ولأنني كنتُ مفساً، لا مال، لا وكالات معارض، لا تمثيل، لذلك لم يكن أي معرض يعرض أعمالي.

não era fácil, mas... não me lembro de ficar sempre até tão tarde todas as noites.
لم يكن أمراً سهلاً لكن لا أذكر أنني كنت أسهر حتى هذا الوقت بعد الإقفال كل ليلة

E sei que desististe de algo que não era fácil.
؟ أنا أعلم عن ماذا تخليت لم يكن ذلك سهلا

Ela fugiu para a cidade e não era fácil encontrares-nos.
لقد سافرت الى المدينة و لم يكن سهلا ان نجدها