"não era isto que" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس هذا ما
• هذا ليس ما
• أليس هذا ما
• هذا ليس بالضبط ما
• لم يكن هذا ما
• لم تكن النتيجة التي

Não era isto que tinha em mente quando disseste que querias encontrar-te na sala de fotocópias, mas, estou receptiva.
ليس هذا ما فكّرت فيه حين قلت أنّك تريد مقابلتي بغرقة النسخ، لكنّي متفتّحة.

Não era isto que eu tinha em mente quando falaste no teu escritório.
ليس هذا ما تصورته عندما قلت مكاتب الشركة

Não era isto que queria dizer com ser levado.
هذا ليس ما عنيته عن الاندفاع وراء أحلامك.

Sei que estamos a fazer isto pelo Ross, e isso é bom. Mas, por mim, Não era isto que estaríamos a fazer.
يمكن أنّ أقول بأنّي أعرف بأنّنا نعمل هذا من أجل روس وذلك جيد، ولكن لو كان الأمر بيدي، هذا ليس ما سنعمله في موعدنا الأول

Estás a portar-te como uma maluca. Não era isto que querias?
تتصرفين بجنون هنا أليس هذا ما أردتيه بالضبط ؟

Eu sei que Não era isto que tinhas em mente, por isso... Na próxima viagem prometo levar-te a um paraíso tropical.
أعلمُ أنّ هذا ليس بالضبط ما كنتِ تُفكّرين به، لذا ففي رحلتنا القادمة أعدُكِ بنعيمٍ استوائيّ.

Não era isto que eu queria, Nyah.
لم يكن هذا ما رغبت في أن تقومي بعمله , نيا

Não era isto que esperavam?
لم تكن النتيجة التي تأملتموها؟

Não era isto que eu queria, Toecutter!
ليس هذا ما أردته ياقاطع الاصابع

Não era isto que tinha em mente.
ليس هذا ما كنت أتصوره في بالي.

Eu sei, mas Não era isto que eu queria, para começar.
لكن ليس هذا ما أردته أصلاً، مفهوم؟

Não era isto que eu queria para ti.
ليس هذا ما أردته لك

Não era isto que eu tinha em mente.
ليس هذا ما أردت الوصول إليه

Não era isto que eu queria!
ليس هذا ما كنت أريده

Lamento muito. Não era isto que queria para esta noite.
أنا آسفة جداً هذا ليس ما كنت أريد فعله الليلة

Podes falar dele à vontade, mas Não era isto que ele queria.
يمكنك ذكر ما تشاء عنه ولكن هذا ليس ما أراده

- Não era isto que eu queria fazer.
حسناً، أوتعلمين؟ هذا ليس ما وافقت أن أفعله

Não era isto que eu queria. Onde está alma?
هذا ليس ما أردته ، أين الموهبة؟

Não era isto que querias, pois não?
هذا ليس ما أردته ، أليس كذلك ؟

Não era isto que querias que ensinasse à Carolina e ao Alberto?
أليس هذا ما أردتيهُ منِّي أن أُعلِمَهُ لـ"كارولاين" و"ألبيرت" ؟ أليس كذلك ؟

Quando escreveste "Vamos fazer loucuras", Não era isto que tinha em mente.
هل تعلمين عندما ارسلتي لي "دعنا نتصرف بجنون الليلة" هذا ليس بالضبط ما كان يدور في بالي

Não era isto que tinha em mente. Aquelas são casas de pessoas.
لم يكن هذا ما خطر في بالي تلك منازل الناس

Não era isto que esperávamos.
لم تكن النتيجة التي تأملناها