"não era melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن أفضل
• ألن يكون من
• أليس من الأفضل أن
• أليس من الأفضل لو

Disse-te que este idiota não era melhor que um médico branquelas.
أخبرتك ِ بأن هذا الأحمق لم يكن أفضل من طبيب أبيض

O Dr. Dorian era bom, mas não era melhor que qualquer outro médico.
أعني، د. (دوريان) كان جيّداً لكنّه لم يكن أفضل من أيّ طبيب آخر

não era melhor fazê-lo aqui?
ألن يكون من الأفضل أن تأخذه هنا ؟

não era melhor ela ficar aqui?
ألن يكون من الأفضل أن تمكث هنا؟

não era melhor mudares-se para jantar?
أليس من الأفضل أن تغير ملابسك لتناول العشاء ؟ ، الوقت تأخر

Mas, pai, se os polícias estão a aproximar-se, não era melhor esperar para ser resgatado?
أجل لكن ، أبي إذا كانت الشرطة قد اقتربت أليس من الأفضل أن ننتظر ليتم إنقاذنا ؟

não era melhor se eu cozinhasse?
أليس من الأفضل لو أطبخ ذلك؟

não era melhor eu ir...
اسمع ، أليس من الأفضل لو

não era melhor ter alguém a apertar o botão a tempo inteiro?
ألن يكون من الأسهل أن يقف أحدهم

não era melhor vir examiná-la?
أليس من الأفضل أن تكشف عليها بنفسك؟

Mas não era melhor eu saber do que ficar a pensar que faz parte de uma conspiração?
-لا، بالطبع لا . ولكن أليس من الأفضل أن أعلَم بهذا الأمر. وبعدها أعتقدُ بأنّك ضمن مؤامرةٍ ما.

não era melhor ires a Londres e acabares com o sofrimento dela?
أليس من الأفضل لو ذهبت إلى (لندن) لتريحها من العذاب؟