"não era propriamente" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن بالضبط

Aposto que, antes de vires para aqui, a tua última morada não era propriamente no centro da cidade.
وأود أن الرهان أن عنوان الاخيرة قبل أن يأتي هنا لم يكن بالضبط في وسط المدينة.

Sabe, dar aulas numa escola secundária não era propriamente a minha primeira opção de carreira.
فكما تعلم، التدريس في مدرسة عليا لم يكن بالضبط إختياري المهني الأول.

não era propriamente a nossa casa naquela altura, se bem te lembras.
لم يكن بالضبط منزلنا في ذلك الوقت إذا كنت تتذكرين

O meu pai não era propriamente assim, por isso.
والدي لم يكن بالضبط ... من النوع المتمسك، لذلك