"não eram" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تكن
• لم يكونا
• لم يكونوا
• لم تكونا
• لم يكونو
• لم يكن
• لم تكُن
• ليسا
• ولم تكن
• لمْ تكن
• لم يكنوا
• كانوا لا
• أليسوا
• ما كانوا
• ما كَانوا

Olharam para os herbívoros. E não eram herbívoros da savana.
و راقبوا العواشب, و لم تكن من عواشب السافننا

E vens dizer-me que os combates não eram a sério?
وأنت تريد أخبارى أن تلك المباريات لم تكن حقيقية؟

Mas não eram duas personagens em duas aventuras diferentes.
ولكنهما لم يكونا مجرد شخصين في مغامرمتين مختلفتين

O casamento e os Fuzileiros Navais não eram muito compatíveis.
يبدو ان الزواج و المارينز لم يكونا ملائمين لى

Eu não posso decerto, porque as pessoas com que me comprometi por todos estes anos não eram populações abstractas.
أنا لا يمكنني ذلك بالتأكيد. لأن الأشخاص الذين التزمت معهم كل هذه السنوات لم يكونوا مجتمعات مبهمة.

Especialmente quando vocês estavam quase como mortos. não eram ameaça para ele.
نعم.أنتما يا رفاق كنتما كالموتى إنكما لم تكونا لتمثلا تهديداً له

Tirei umas do interior da abertura que não eram dele.
لقد رفعت بصمات جزئية من الكبسولة لم تكن للصياد

Mas as pessoas que estavam nos bares eram inocentes. Quero dizer, elas não eram resposáveis pela morte do seu pai.
ولكن كان أؤلئك مجرّد أناس عشوائيين في حانة أعني ، لم تكن هناك حتى أيّ تدخّل بإنتحار والدك

Pequenos livros pretos que não eram mesmo pequenos livros pretos.
كتب سوداء صغيرة لم تكن هناك أصلاَ كتب سوداء

não eram apenas contas bancárias e cartas de condução que ele queria.
لم تكن حسابات بنكيّة أو رخص قيادة التي كان يبحث عنها

Os Whigs e os Tories não eram partidos que, encerradas as discussões, podiam-se reunir para beber algo e contar piadas cabeludas.
الأحرار والمحافظون لم يكونا حزبين عندما تم إنجاز مشروع الإسكان فقد إستطاعوا الإجتماع من أجل . المشروب والدعابات البذيئة

Eles eram ambos assassinos, mas não eram vistos no mesmo campo.
كلاهما كان قاتلا ولكنهما لم يكونا في نفس الميدان نظريا

Aqueles que conhecemos na noite passada não eram os teus pais?
أولئك لم يكونا والديك اللذان قابلناهما في الليلة الماضية ؟

Que Quantrell e seus homens não eram soldados, e sim ladrões.
وان كوينترل ورجاله لم يكونوا جنودا بل يقتلون اللصوص للمكافئة

Muitas das estrelas dos anos 70 não eram tão higiénicas como pareciam.
الكثير من نجوم السبعينات لم يكونوا نظافاً كما كانت تظهرهم الشاشات.

Creio que é seguro afirmar que não eram amigas.
إذاً أعتقد بوسعنا القول أنكما لم تكونا صديقتان؟

não eram bem à minha custa... Eram, foram directas a ti.
حسنا, لم يكونو على حسابي لا, لا لقد كانو

A Lua. Os seios dela não eram muito impressionantes.
القمر، على الأقل صدرها لم يكن رائعاً جداً

Não penses que também não me passaste pela cabeça, irmão. Mas aqueles homicídios não eram o teu estilo, pois não?
لا تخَل للحظة أنّكَ لم تخطر ببالي آثماً ذلك يا أخي، لكن تلكَ الجرائم لم تكُن من قبيلك.

- não eram muito espertos. O teu nem falava.
هما ليسا أذكياء جداً لا يمكنهما حتى الكلام

Esses primatas inteligentes não eram especialmente rápidos nem fortes.
ولم تكن هذه القرود شديدة الذكاء سريعة أو قوية.

Por entre os hematomas recentes, também encontrámos uns hematomas importantes que não eram recentes.
من بين كلّ الكدمات الحديثة، وجدنا أيضاً كدمات بليغة تحت الجلد لمْ تكن حديثة تماماً.

Na minha infância, os pais não eram fracos.
الوالدين لم يكنوا مرهفى القلب عندما كنت طفل

Sem combustível não eram nada. Construíram uma casa de palha.
بدون وقود، كانوا لا شيء لقد بنوا بيوتاً من القش

não eram 19 nomes nessa lista?
أليسوا 19 إسم على القائمة ؟

Eu sabia que não eram os meus pais, mas não me lembrava da mãe ou do pai.
عرفت بأنّهم ما كانوا أبويّ، لكنّي لم أتذكّر أمّ أو أبّ.

No dia em que morreram, disse-lhes que eles não eram os meus pais verdadeiros.
اليوم ماتوا، أخبرتُهم هم ما كَانوا أبائَي الحقيقيينَ.