"não está a resultar" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يعمل
• لا ينجح
• لن ينجح
• لا ينفع
• لا يجدي
• لا يفلح
• لم ينفع
• لا تنجح
• لا يُجدي
• لا يسير

Então tentemos o impossível, porque o possível não está a resultar.
هو ضروري لإثبات الشيء المستحيل لأن الشيء المحتمل لا يعمل.

Não sei porque não está a resultar. Se calhar, é o feiticeiro errado.
لا أفهم لماذا لا يعمل ربما لدي الساحر الخطأ

- Queria que estivesses à vontade. - Pois, não está a resultar.
أردت أن يكون عقلك مرتاحاً أجل ، هذا لا ينجح حقاً

Está sempre a tentar que eu admita que o meu casamento não está a resultar.
انها تحاول دائما إرغامي على الاعتراف بأن زواجي لن ينجح

Já não sou uma tábua de engomar, mas ainda não está a resultar bem.
ولم أعد منضدة كوي بعد الآن وما زال لا ينفع

Estava a tentar comunicar sem palavras, não está a resultar.
كنت أحاول التواصل بدون كلمات، لكنه لا يجدي نفعًا.

Se me tentas impressionar, não está a resultar.
إذا كنت تحاول أن تبهرني فأن هذا لا يفلح.

Nunca é fácil dizer a uma família que a medicina não está a resultar
إنه ليس سهلاً أن تخبر عائلة أن العلاج لم ينفع

Tu não tens tempo para teres uma boa vida pessoal porque tentas ser um duplo, o que não está a resultar de todo.
ليس لديك وقت لتحظى بحياة شخصية جيدة، لأنك تحاول العمل كمجازف، بينما لا تنجح في ذلك.

Sim, e isto não está a resultar.
أجل ، و هذا لا يعمل ربما يجب أن أستخدم قواي الجديدة

A agressão não está a resultar. Se calhar, devíamos ser submissos.
العدوان لا يعمل ربما ينبغي لنا أن نكون مذعنينه

Tentei com a chave-mestra, mas não está a resultar.
من داخل هذه الخزانة حاولت المفتاح الرئيسي ولكن يبدو انه لا يعمل

Tens de perceber que isto não está a resultar.
عليك أن تُدرك أن أمر علاقتنا لا ينجح

Devias fazer isso. Isto não está a resultar.
إذن عليك فعل ذلك ، لأني أخشى أن لا ينجح هذا

Isto não está a resultar e está-se a esgotar o tempo.
هذا لا ينجح ، وبدأ ينفذ منا الوقت

Acho que esta coisa de libertar o mundo não está a resultar muito bem, não?
أظن إذن أنّ تحرير العالم السفلي لن ينجح معك، أليس كذلك؟

Isto não está a resultar, não sei o que vim cá fazer.
لا, اتعلمين ماذا؟ هذا الأمر لن ينجح لا أعلم لماذا اتيت الى هنا من الأساس

não está a resultar.
هذا لا ينفع يا مارتي هذا الاداء يقتلني يا رجل

Isto não está a resultar. Não vou conseguir o contrato. O que se passa?
حسناً، هذا لا ينفع لن أحصل على هذا العمل

Mas acho que concordamos que isto não está a resultar. Vamos declarar empate.
لكنني اظن إننا نتفق إن هذا لا يجدي نفعاً لذا نحن متعادلين

não está a resultar, mas sei que ainda está vivo, a masculinidade dele bateu à porta da minha menina.
هذا لا يجدي نفعًا. ولكن ، أتعلمون ماذا ؟ أعلم إنّهُ مازال حيًّا،

Como isto entre nós não está a resultar, eu devia falar diretamente com eles.
منذ أن هذا لا يفلح بيننا، المجد لكِ بالمناسبة، فخدمة الزنزانة هنا رائعة.

E queria fazê-lo sozinho, mas não está a resultar.
وكنت اريد فعلا ان أقوم به بنفسي ولكنه لم ينفع

Esta ideia de consultar o povo não está a resultar.
هذه الفكرة، استشارة الشعب... إنها لا تنجح.

Bem, não está a resultar.
حسناً، إنه لا يُجدي نفعاً

não está a resultar, pois não?
الأمر لا يسير جيدا ، أليس كذلك ؟