"não estás a fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• كلامك غير
• أنتِ لا تفعلين
• أنت لا تفعل
• أنت لا تَجْعلُ أيّ
• أنت لا تفعلها
• أنت لا تقوم
• لا تقومين

Não estás a fazer sentido nenhum. De que raio estás a falar?
كلامك غير مفهوم ، عماذا تتكلم بحق الجحيم؟

Não estás a fazer sentido.
كلامك غير مفهوم

Agora, Não estás a fazer nada.
حسناً ، في الوقت الراهن أنتِ لا تفعلين أي شيء

Não estás a fazer nada. É o teu pai.
أنتِ لا تفعلين شيئاً إنه والدكِ

Não estás a fazer o que eu acho, pois não?
أنت لا تفعل ما أعتقد أنك تفعله، أأنت كذلك؟

- Não estás a fazer sentido, estás maluco.
- أنت لا تَجْعلُ أيّ إحساس، أنت مجنون.

- É a vida. Não estás a fazer direito, tens que apanhar o peixinho.
أنت لا تفعلها بالشكل الصحيح عليك أن تقوم بغرفها لتمسكهم

Não estás a fazer nada ilegal, estás Jake? !
أنت لا تقوم بعمل غير شرعى اليس كذلك جاك؟

Não estás a fazer isto pelo pagamento de uma dívida, pois não?
لا تقومين بهذا كردّ جميل و لا لاسترداد دَين، أليس كذلك؟

Não estás a fazer sentido.
كلامك غير مفهوم اطلاقا

Não estás a fazer sentido.
كلامك غير منطقي

- Não estás a fazer sentido. Vamos. - A sério?
كلامك غير منطقي ، هيّا بنا - حقاً؟

- Mãe, Não estás a fazer sentido nenhum.
-أمّي، كلامك غير منطقيّ الآن

Não estás a fazer isso bem.
أنتِ لا تفعلين هذا بشكل صحيح

Não estás a fazer nada agora.
- حسناً , أنتِ لا تفعلين أي شيء الآن

Mas tu Não estás a fazer nada.
لكن أنتِ لا تفعلين شيئا.

Para ti, porque Não estás a fazer nada!
بالنسبة لك، لأن أنت لا تفعل أي شيء.

Não estás a fazer nada errado.
أنت لا تفعل شيئا خاطئا.

Não estás a fazer sentido.
أنت لا تَجْعلُ أيّ إحساس.

Não, não, não, não, não! Estás a fazer tudo mal!
لا، لا، لا أنت لا تفعلها بشكل صحيح

Não estás a fazer muito aqui para dares cabo de estereótipos.
أنت لا تقوم بفعل الكثير لتحطيم الأشكال النمطية هُنا

Tu Não estás a fazer um bom trabalho, não é?
أنتِ لا تقومين بعملك على أكمل وجه, أليس كذلك ؟