"não estás a ver" - Traduction Portugais en Arabe

• ألا ترى
• الا ترى
• ألا ترين
• أنت لا ترى
• أنت لا تنظر
• أنتِ لا ترين

Não estás a ver isto nas minhas mangas?
ماذا ، ألا ترى هذه على كتفيّ ؟

Não vês? As tatuagens, não vês o pecado? As tatuagens são blasfémia, Não estás a ver?
ألا ترى الوشم وشم العاهرات

Não estás a ver que eu estava a divertir-me?
الا ترى اننى امتع نفسى يجب على ان

Não estás a ver que estamos a tentar ter uma conversa estranha?
الا ترى اننا نحاول ان نجري حوارا؟

- Doris, não comeces! - Não estás a ver que ele está a desaparecer?
ــ دوريس، لا تبدأي ــ ألا ترين بأنه يبهت؟

Não estás a ver, isso não funciona assim, mana.
ألا ترين أن الأمور لا تنجح هكذا، يا أختاه

Ele diria que Não estás a ver o lado dela, sabes?
كان ليقول أنت لا ترى جانبها من المشكله أتعرف ؟

- Bem, Não estás a ver do meu lado. Tu garantiste pelo miúdo.
أنت لا تنظر للأمور بنظرتى لقد ضمنت لى الفتى

Não estás a ver o quadro completo, sardas.
أنتِ لا ترين الصورة الكاملة هنا يا ذات النمش

Não estás a ver a barra energética na minha mão.
ألا ترى شريط القوة فى يدى؟

Não estás a ver a sirene?
ألا ترى وامض الضوء ذلك ؟

Não estás a ver?
ألا ترى ذلك؟

Não estás a ver isto?
ألا ترى هذا ؟

Não estás a ver, Nathan?
ألا ترى هذا يا (ناثان)؟

Não estás a ver que já não te amo mais?
الا ترى انا لا احبك بعد الآن

Não estás a ver nada? Nada.
الا ترى اى شىء

Não estás a ver nenhum tipo de dispositivo mecanizado?
ألا ترين آلةً ميكانيكيّة من نوعٍ ما؟

Não estás a ver que está a acontecer um clima entre mim e o meu irmão?
ألا ترين أننى وأخى نعيش اللحظه

- Espera, Não estás a ver bem as coisas.
إنتظر لحظة، أنت لا ترى الأمر بشكلٍ واضح...

Só para esclarecer, Não estás a ver um monstro, pois não?
فقط للتوضيح أنت لا ترى وحشاً , أليس كذلك؟

Não estás a ver o panorama no seu todo.
أنت لا تنظر للأمر بنظرةٍ بعيدة

Não estás a ver bem as coisas.
أنتِ لا ترين الجانب الإيجابي