"não estares" - Traduction Portugais en Arabe

• ألا تكون
• لا تكوني
• بأنك لست
• لن تكوني

Quanto a ti, volto daqui a uma hora, portanto é melhor não estares cá.
و بالنسبة لك, سأعود فى غضون ساعة, لذا من الأفضل لك ألا تكون هنا.

É melhor não estares aqui quando voltarmos.
بالمناسبة, من الأفضل لك ألا تكون هنا عندما نعود

Quer dizer, por mais duro que seja estares triste não achas que, talvez, é mais difícil não estares?
...أعني, من الصعب أن تبقي حزينة لذلك ولكن ألا تعتقدين أن الأصعب أن لا تكوني كذلك؟

Quem és tu para não estares interessada em mim?
من أنت حتى لا تكوني مهتمة بي ؟

Foste alvejado na cabeça. É uma sorte não estares na morgue.
لقد تم الإطلاق عليك بالرأس، أنت محظوظ بأنك لست بالمشرحة.

É um milagre não estares deitada no Hospital de Emory ou numa agência funerária.
تعلمين أنها معجزة بأنك لست في مستشفى إمري أو في صالة استقبال الجنازة

Será uma pena já não estares cá para ver. Adeusinho!
للأسف لن تكوني موجودة لتستمتعي بذلك الوداع

Apenas acho que não fazia mal não estares sob o efeito de heroína.
أشعر بأن الأمر غير مؤذ ألا تكون مُدمناً للهيروين.

Não te disse para não estares aqui sozinho ao romper da aurora?
ألم أخبرك ألا تكون بمفردك هنا مع ظهور الفجر؟

Será melhor não estares aqui, para o que vem a seguir.
أرجح أنهُ من الأفضل لك ألا تكون هنا في المرحلة القادمة

É melhor não estares a mentir.
من الأفضل ألا تكون تكذب علىَ لماذا ؟

Nathan, é melhor não estares ao telefone!
(نايثان) ، يُفضل ألا تكون تتحدث على الهاتف.

Não quis arriscar... não estares aqui quando eu voltasse.
لم أُرد أن أجرب فرصة أن لا تكوني هنا عندما أعود

E não há nada que eu realmente possa dizer que te convença a não estares.
وليس هناك حقاً أي شيء يمكنني قوله لأقنعك أن لا تكوني.

E, ainda dizeres-me o motivo de não estares no mundo on-line depois do liceu.
و أريدُكـِ أن تخبرينني لما لا تكوني متصلةً بكثرةٍ بالإنترنتِ بعد إنتهائِكـ من المدرسة

Seria melhor não estares presente.
سيكون من الافضل ان لا تكوني هنا

É uma coisa boa não estares na prisão porque não terias escolha lá.
من الشيء الجيد بأنك لست في السجن لأنك ليس لديك خيار اخر هنالك

Tens sorte por não estares morto..
أنت محظوظ بأنك لست ميت

Tens sorte em também não estares ali.
انت محظوظ بأنك لست هنا ايضا

Envergonho-me de não estares lá para me ver
من السيئ أنكِ لن تكوني هناك و تريني

É uma pena já cá não estares para ver, o que o poder do Quantonium pode fazer, nos tentáculos de quem sabe usá-lo!
إنه لأمر مؤسف كونك لن تكوني بالجوار لتري ما الذي للـ"كوانتونيوم" أن يفعل في لوامس شخص يعرف كيف يستخدمه

Vai ser estranho não estares aqui.
من الغريب بعض الشيء أنكِ لن تكوني هنا.