"não estarmos" - Traduction Portugais en Arabe

• أننا لسنا
• لا نكون
• أننا لا
• عدم تواجدنا
• اننا لسنا

Isso não muda o facto de não estarmos em casa. - Não?
إن هذا لا يغير الحقيقة و هي أننا لسنا في عالمنا

Eu acho que é importante não estarmos desamparados, que a sociedade sinta que pode olhar para as coisas, pois não se trata de saber todas as respostas.
وأعتقد أنه من المهم جداً أننا لسنا بمعدومي الحيلة، أن يشعر المجتمع أنه يستطيع النظر للأمور، لأن الأمر ليس كله متعلقاً بمعرفة كل الإجابات.

Posso encontrar milhões de razões para não estarmos juntos.
ربما أستطيع أنأجد ملايين الأسباب لكي لا نكون معاً

Fomos tratados como prisioneiros de guerra, apesar de não estarmos em guerra com eles.
وسوف ينقلوننا من مكاننا لأنهم يظنوا أننا لا نستطيع القتال ضدهم

Será mais fácil não estarmos sós ao princípio.
سيكون من الأسهل عدم تواجدنا وحيدين معاً في البداية

Sargento, estava a pensar. É seguro não estarmos no quartel?
ايها الرقيب كنت افكر اننا لسنا في امان ونحن بعيد عن المعسكر

Depois de tudo o que passámos, é um milagre não estarmos aos berros num quarto de manicómio.
بعد كل ما مررنا به إنها لمعجزة أننا لسنا نصرخ في غرفة عازلة في مكان ما

A única razão para não estarmos juntos neste momento é porque ela precisa mais de uma família do que de um namorado.
والسبب الوحيد هو أننا لسنا مع بعضنا الآن لأنها تحتاج لعائلة أكثر من حبيب

Eu sei que isto é uma merda mas... até é porreiro estarmos a fazer isto juntos, apesar de não estarmos juntos.
أعلم أن هذا سيئاً.. لكنهُ نوعاً جيداً أننا نفعلهُ سوياً رغم أننا لسنا معاً.

Eu queria provar-lhe que, apesar de não estarmos juntos, eu seria um ótimo pai.
أردت الإثبات لها أنه رغم أننا لسنا معاً، فإنني قد أكون أباً رائعاً.

Ela acredita que o Mundo foi criado em seis dias, e essa nem está no Top 3 das razões de não estarmos juntos.
...إنها تؤمن أن العالم خُلِق في ستة أيام وذلك ليس أحد الأسباب الأولى... التي تُسبب أننا لسنا معاً

É uma coisa boa nós já não estarmos casados.
من الجيد أننا لسنا متزوجين حتى الآن

Sabes, não há motivo para não estarmos na via rápida.
لا يوجد سبب لا يجعلنا لا نكون في ممر الطواريء

Agora temos o resto das nossas vidas para não estarmos juntos.
اسمعي الان نملك بقية حياتنا كي لا نكون معا

Mas há outras razões para não estarmos juntos, Bill.
ولكن هُناك أسباب أخرى تحتّم علينا أنْ لا نكون معاً يا بيل،

Só estou contente por não estarmos a assar esquilos ao fogo, nos bosques.
أنا سعيده أننا لا نشوي سناجب على نارٍ في الغابه

Lá por não estarmos sempre a partilhar as nossas emoções, não nos torna insensíveis.
فقط لأننا لا نخبر كل منا الآخر ما نحسّ فيه كل ثانيتين هذا لا يعني أننا لا نحس

Devia ter-te convidado logo, e lá por não estarmos casados não significa que não somos família.
كان ينبغي علي أن أعرض عليك ذلك منذ البداية وكوننا غير متزوجين لا يعني أننا لا زلنا عائلة

Senti-me mal por não estarmos juntos no dia dos namorados, mas visto que o Kurt e a Santana não voltam até amanhã, pensei que podíamos aproveitar.
لقد شعرت بالسوء بشأن عدم تواجدنا مع بعض في عيد الحب، لكن بما أن، (كورت) و(سانتانا) لن يعودا حتى يوم غد،

Temos que aceitar o facto de não estarmos sozinhos no Universo...
يجب ان نقتنع بفكرة اننا لسنا وحدنا في الكون

Agora, estás paranoico por não estarmos suficientemente paranoicos?
والآن انت متشكك اننا لسنا متشككون كفاية؟