"não estava preparada" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أكن مستعدة
• لم تكن مستعدة
• لم اكن مستعدة

Quando mergulhei na água com um grau Celsius, percebi que tinha preparado o corpo e o espírito para o frio mas Não estava preparada para a densidade da água.
عندما قفزت في المياه ذات صفر إلى واحد درجة مئوية أدركت أنني أعددت جسدي وعقلي لهذه البرودة لكن ما لم أكن مستعدة له هو كثافة المياه

Ia aposentar-me, o ano passado, mas decidi que ainda Não estava preparada.
تم تعيين كل من الأول إلى التقاعد في العام الماضي، ولكني قررت أنني لم أكن مستعدة لذلك.

Sim, fiz uma pausa. Não estava preparada, graças a ti.
أجل, ولكنّني في فترة راحة لم أكن مستعدة, وكلّ الفضل لك

E quando tentou algo para o qual Não estava preparada, isso matou-a.
وعندما كانت تحاول تجربت شيء لم تكن مستعدة له كان يقتلها

Ou ela Não estava preparada para isso, ou talvez ficou apenas surpresa e não soube como reagir.
إما أنها لم تكن مستعدة لذلك أو ربما تفاجأت فقط و لم تعرف كيف تتصرّف

Era outra pergunta que Não estava preparada para responder.
كان سؤال آخر, لم اكن مستعدة للإجابة عليه

- Não sabia isso. - Isso porque eu disse não. Não estava preparada na altura.
لم أكن أعلم ذلك وهذا سبب رفضي, لم أكن مستعدة وقتها

E quando me pediste em casamento há dois anos, eu Não estava preparada.
وعندما تقدمت ليّ منذ سنتين، أنا فقط لم أكن مستعدة

Não sei se se lembram como é ter 15 anos, mas eu Não estava preparada para ser mãe.
لا أدري إن كان أحدكم يتذكر كيف كنتم في الخامسة عشرة، لكن أنا لم أكن مستعدة للأمومة

Não estava preparada para desistir, mas precisava de tempo para traçar outro plano.
لم أكن مستعدة للإستسلام ولكني أحتاج للوقت لإستحضار خطة أخرى

Quando o meu marido me deixou, eu Não estava preparada.
عندما تركني زوجي لم أكن مستعدة

Eu e o Derek falámos sobre isso, mas eu Não estava preparada.
( ديريك) و أنا تحدثنا عن الأمر, لكنني لم أكن مستعدة

Eu Não estava preparada para tanta dor.
لم أكن مستعدة لتحمل ذلك الألم الكثير

Eu também Não estava preparada para ser mãe.
وأنا أيضاً لم أكن مستعدة لأكون أم أحد.

Não estava preparada. Mas... agora estou.
لم أكن مستعدة لكن الأن أنا مستعدة

Não a devias ter deixado voltar ao trabalho. Ela Não estava preparada para nada.
لم يكن ينبغي عليك اعادتها للعمل هي لم تكن مستعدة لإي شيئ

A minha mãe biológica Não estava preparada para ter uma criança.
. أنا أفهم هذا . والدتي التي أنجبتني لم تكن مستعدة لتنجب طفلاً

Mas ainda Não estava preparada para uma resposta.
لكنها لم تكن مستعدة بعد لإعطائي جواباً

Suponho que ela Não estava preparada.
أَعتقد بأنها لم تكن مستعدة بعد

Eu Não estava preparada para ser mãe de uma criança pequena.
لم اكن مستعدة كي أصبح أمّ لطفل صغير.