"não estava pronto" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أكن مستعداً
• لم يكن مستعداً
• لم أكن جاهزاً
• غير مستعد
• لست مستعداً بعد
• لم تكن مستعداً
• لم اكن مستعد
• لم يكن مستعدا

- Não estava pronto para eles saberem. - Não estavas pronto?
ــ لم أكن مستعداً لإخبارَهم بعد ــ لم تكن مستعداً ؟

Não estava pronto para estragar o meu disfarce. Além disso, tu és claramente indefesa sem mim.
لم أكن مستعداً لفضح غطائي بالإضافة لذلك، فقد كنتِ عاجزة تماماً بدوني

Já tive uma pessoa assim, mas eu Não estava pronto.
،كان لديّ شخصٌ كهذا ولكني لم أكن مستعداً

Disse que não era ético sair comigo sabendo que eu queria casar-me e ter filhos, e ele Não estava pronto para isso.
أن يستمر في علاقتنا، علماً أنني أريد الزواج وانجاب أطفال، وأنه لم يكن مستعداً

Não estava pronto para enfrentar hoje o Durkas.
لم أكن جاهزاً لمواجهة الأسمر اليوم.

Mas ele disse que achava que Não estava pronto para me perdoar.
لكنه قال أنه غير مستعد لمسامحتي

Todos os meus amigos tinham a certeza que eu ia apadrinha-lo, que eu Não estava pronto para ser pai, mas que se lixe isso.
كل أصدقائي اعتقدوا أنني سأخفق في تربيته أنني لست مستعداً بعد لأكون أباً, ولكن...

Acabou porque Não estava pronto para confrontar o que estava errado comigo, e não sei se alguma vez estarei pronto, mas...
انتهت لأني لم اكن مستعد لمواجهة ما بي ولم أعرف اذا كنت سأكون مستعد ابدا ولكن

Ele não passou no teste, Não estava pronto para se ir embora.
حسنا، لم يستطع تجاوز الاختبار. لم يكن مستعدا للعودة إلى المنزل.

Admito Não estava pronto para trabalhar lado a lado contigo.
و سأعترف بأنّني لم أكن مستعداً للعمل جنباً إلى جنبٍ معكِ.

Disse-te que Não estava pronto para isto.
قلت لك إنني لم أكن مستعداً لذلك

Eu Não estava pronto...
لم أكن مستعداً.

Eu certamente Não estava pronto para Malestine ou Miller.
بالتأكيد لم أكن مستعداً مع (ماريسترين) أو (ميلر) أو (هيل).

Eu Não estava pronto para ser pai.
لم أكن مستعداً لأن أكون أباً.

Eu ainda Não estava pronto.
أنا لم أكن مستعداً بعد

Nasceu três semanas e meia antes... e Não estava pronto para sair do meu útero naquele momento.
و لم يكن مستعداً حتى يخرج من الرحم

Não estava pronto, mas esta noite está!
لم يكن مستعداً, ولكنه سيفعل الليلة

Ele Não estava pronto. Até ele sabe isso.
لم يكن مستعداً.حتى هو يعلم ذلك.

estava mesmo era a dizer, "Eu Não estava pronto para um bebe "
كان في الحقيقة يقول "لم أكن جاهزاً لطفلة"

Não estava pronto para isto hoje.
لم أكن جاهزاً لهذا الآن.

Mas o chefe disse-lhe que Não estava pronto.
لكن الزعيم أخبره أنه غير مستعد

A "Liga das Sombras" disse que eu Não estava pronto para as patrulhas.
أخبروني في "عُصبة الظلال" أنني لست مستعداً بعد للذهاب في دوريات

Mas ainda Não estava pronto. Tive de o vergar.
لكنّك لم تكن مستعداً حينها كان لابد أن أستميلك

Não estava pronto para deixar a minha família.
ولكن لم اكن مستعد لأترك عائلتي لأجلها

Apenas Não estava pronto para Procuradoria de Estado.
أنه وحسب لم يكن مستعدا لكونه نَائِب