"não estavas aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تكن هنا
• لم تكوني هنا
• لم تكن موجود

- É para isso que estou aqui. - não estavas aqui antes, estavas?
لهذا أنا هنا لم تكن هنا من قبل ، أليس كذلك ؟

Eu sabia que não estavas aqui só para lutar.
كنت أعرف أنك لم تكن هنا فقط للقتال

Kate, não estavas aqui. Deixei-os com uma ama.
كيت , أنك لم تكن هنا , غادرت مع جليسة الأطفال.

Sei que não estavas aqui ontem à noite, porque telefonei. E adivinha.
أعرف أنك لم تكوني هنا ليلة الأمس لأنني إتصلت وخمني ماذا حصل

Dizes isso agora, porque não estavas aqui no início.
أنت تقولين هذا الآن. لم تكوني هنا منذ البداية

Eu tratei disto porque tu não estavas aqui.
لقد أعتنيت بالأمر، لأنّك لم تكن موجود حينها.

Mas tu não estavas aqui, pois não, Jamie MacTavish?
ولكنك لم تكن هنا عندها,بينما أنت هنا الان جايمي ماكتافش

Pensei que não estavas aqui. Posso entrar?
لقد ظننت انك لم تكن هنا هل بإمكاني الدخول؟

Era um trabalho para dois. Tu não estavas aqui.
لقد كانت مهمة تقتضي رجلين لإتمامها وأنت لم تكن هنا

não estavas aqui quando fui para a cama.
لم تكن هنا عندما ذهبتُ للنوم ليلة البارحة

A minha celulite estava a atacar e tu não estavas aqui.
بلدي الخلوي تم إعطائي تناسبها، وأنك لم تكن هنا.

Olha, não estavas aqui quando o primeiro acelerador de partículas explodiu.
لم تكن هنا عند الانفجار الأول للمسارع الجزيئي

Tive de dizer-lhes que não estavas aqui.
كان يجب أن أخبرهم أنك لم تكن هنا

não estavas aqui. Não viste o que se passou.
لم تكن هنا يا رجل لم ترَ ماذا حدث

Tu não estavas aqui quando isso aconteceu.
انت لم تكن هنا عندما حدث الامر

Tu não estavas aqui para as construir.
لم تكن هنا لتبنيهم

Porque não estavas aqui!
لأنكِ لم تكوني هنا " وأنا أقدر ذلك "فيونا

Onde tinhas a cabeça? - Tu não estavas aqui, ok?
-فيما كنت تفكر به انتظري ، لم تكوني هنا

Se não estivesse, não estavas aqui.
ان لم يكن هناك ربما لم تكوني هنا

Sei que não estavas aqui ontem à noite, mas como foi que alguém te pôs aqui?
إسمع, أعرف أنك لم تكن موجود في الزنزانة الليلة الماضية

Acordei e não estavas aqui e depois o telefone tocou.
لقد إستيقظتُ و أنتَ لم تكن موجود