"não esteja aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• ليست هنا
• ليس موجوداً هنا

É uma pena que ela não esteja aqui para se defender.
صحيح, حسنا, من المؤسف أنها ليست هنا لتدافع عن نفسها

Eu diria que para si é bom que ela não esteja aqui agora, tendo em consideração o que lhe tentou fazer.
أنا أقول بأنّه أخبار جيدة لك بأنّها ليست هنا الآن، إعتبار بأنك مجرّب لإليها.

Na verdade, estou surpreendido que ela não esteja aqui.
في الواقع، إنني متفاجئ أنها ليست هنا هذه الليلة

è pena que a sua amiga embalsamadora não esteja aqui para ver isto.
من المؤسف أن فتاة التحنيط صديقتك ليست هنا لترى ذلك

Talvez o que precises não esteja aqui, no final de contas.
مرحباً, أنتِ ربما ما تحتاجينه هو ليس موجوداً هنا على أي حال

É pena a estúpida da tua irmã não esteja aqui para me animar.
سيئ جداً أن أختك ليست هنا لتهتف لي

É uma pena que ela não esteja aqui esta noite.
أنه سيء جدآ أنها ليست هنا الليله.

- Surpreende-me que não esteja aqui. - Bem...
أنا متفاجئ قليلا من إنها ليست هنا حسناً

É pena que a Adalind não esteja aqui para celebrar com champanhe.
من المحزن أن "أداليند" ليست هنا لتحتفل مع بعض الشراب.

Deus vos abençõe aos dois, avó." De alguma forma, lamento que ela não esteja aqui.
بطريقة ما أنا آسف لأنها ليست هنا

Provavelmente, será melhor que ela não esteja aqui para ver isto.
ربا أفضل شيء أنها ليست هنا لذلك

Que a Buffy não esteja aqui para partilhar a minha ira com estes nadadores.
(بافي) ليست هنا للأشتراك في الإساءه إلى فريق السابحة

É irónico que ela não esteja aqui para se salvar a ela própria.
- - هو يسخر لأنها ليست هنا لإنقاذ نفسه

Não sei... talvez não esteja aqui.
لا أدري ربما هي ليست هنا

O que não esteja aqui não é culpa tua.
حقيقة أنها ليست هنا ليس خطأك.

Surpreende-me que não esteja aqui.
من المفاجئ أنها ليست هنا

Lamento que a tua mãe não esteja aqui.
آسف لأن والدتك ليست هنا

Lamento que ela não esteja aqui para ajudar.
-يؤسفني أنها ليست هنا للمساعدة

Samson, é pena que o teu fedelho não esteja aqui para te ver perder.
-يا (سامسون) من المؤسف أن ابنك الصغير ليس موجوداً هنا لكي يشاهد خسارتك