"não estejam" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكونوا
• لا يكونوا
• ألا تكون
• ألا تكونوا

Ajuda-me a ver as coisas mais perto, mesmo que não estejam muito longe.
إنه يساعدنى فى رؤية الأشياء عن قرب، حتى لو لم يكونوا بعيدين.

Deve haver crianças da idade dela na creche, mesmo que não estejam tão avançadas.
لابد أن يكون هناك أطفال في الحضانة قريبون من عمرها، حتى لو لم يكونوا بذات التطور.

Giles, vamos primeiro à fábrica, mas é provável que não estejam lá. Temos de descobrir o que eles estão a tentar fazer.
سنذهب إلى المصنع أولاً لكنهم قد لا يكونوا هناك نحتاج إلى فهم إلى أين يذهبون

Sinceramente não sei, mas seja quem for, esperemos que ainda não estejam por cá.
, بصدق , لا أعرف , لكن مهما كانوا . دعنا نتمنى أن لا يكونوا حولنا

É possível que os problemas de sono não estejam relacionados.
من الممكن ألا تكون مشاكل النوم لدى الاثنين مرتبطة طبياً

Espero que as coisas não estejam estranhas, entre ti e o Luke. Não.
أمل أن ألا تكون الأمور غير طبيعيه بينك وبين لوك.

Malditos adolescentes! É melhor que não estejam no meu terreno a fazê-lo!
أيها المراهقون , من الأفضل ألا تكونوا تقبلون بعضكم فى حقلي

Portanto temos de encontrar os teus pais biológicos, caso não estejam registados.
لذا يجب أن نجد والديك بالولادة في حالة أن لم يكونوا مسجلين أيضًا

São grandes as hipóteses de que os seus entes queridos não estejam entre os meus poucos escolhidos.
"الاحتمالات الجيّدة هي أنّ أحباءهم لم يكونوا ضمن قلّتي المختارة"

Espero que não estejam à nossa procura.
آمل أنهم لم يكونوا يبحثوا عنا

Na verdade, talvez eles não estejam só lá fora.
. في الحقيقة , ربما لا يكونوا بالخارج

Espero que as máquinas não estejam avariadas.
يا إلهي ! اتمنى أن لا يكونوا قد كسروا من الممكن أن أضطر إلى المكوث هنا طوال الفصل الدراسي

Espero que não estejam todos aqui para soletrar.
أتمنّى بأن لا يكونوا كلهم هنا للتهجّئة

Talvez não estejam prontos para derrotar um Alfa.
قد لا يكونوا مستعدين لهزيمة ألفا.

...de forma a que eles não estejam lá quando vocês chegarem.
أحببتموه. كي لا يكونوا بالجوار...

Espero que eles não estejam a ir para o meu funeral!
! مرحبا، بوب، فالنرجو ألا تكون جنازتي قريبة

Espero que os nossos preços não estejam demasiado baixos.
أتمنى ألا تكون أسعارنا منخفضة جداً

Espero que as cordas não estejam apertadas.
آمل ألا تكون الحبال ضيقة عليك

Rapazes, espero que na próxima semana não estejam tão lentos assim!
مرحباً يارفاق ,آمل ألا تكونوا بهذا البطء الأسبوع القادم