"não estive" - Traduction Portugais en Arabe

• لم اكن
• لم أذهب
• لم أكُن
• لم أكن متواجد
• لا لم أكن
• لم أكن كذلك
• لم أزره
• ما كُنْتُ

Desculpa eu não estive muito bem nos últimos dias. Eu tive que negociar com.
آسفة انني لم اكن متواجدة كثيراً في الايام الماضية كانت هناك اعمال وجب علي التعامل معها

Eu não estava com ela, juro, não estive nem perto do rio.
لم اكن هناك أقسم أنا لم أذهب بالقرب من النهر

Sim, não estive lá toda a tarde. Aquilo fica uma confusão sem mim.
لم اكن هناك طوال العصر المكان يمكن ان يكون محطماً بدوني

Porque eu não estive a caminho do céu e ela não pode chegar até mim.
لأنني لم أذهب نصف المسافة إلى الجنة، وهي ليس عندها سبيل للوصول إلىّ

Sei que não estive muito presente, - mas eu... estarei.
أعرف أنني لم أكُن مُتواجداً كثيراً، ولكن أنا..

E fez-me perceber que não estive presente no nosso casamento.
أنا لم أكن متواجد في زواجنا لفترة من الوقت.

Não, não estive com muitas raparigas se é isso que queres saber.
لا لم أكن بصحبة الكثير من الفتيات ان اردت الحقيقه

Não é isso. Pelos 17 anos em que não estive presente.
ليس عن هذا بل عن ال 17 عاما التي لم اكن فيها هنا معكم

Estive pensando em como cuidou das coisas, da receita, quando não estive aqui.
لقد كنت افكر بشأن كيفية توليك للأمور بشأن تلك الوصفة الطبية حين لم اكن في الجوار

É claro que eu não estive a beber porque sabem, sou menor de idade como vocês.
و انا لم اكن اشرب لأن كما تعلم، انا اصغر من الن القانوني مثلكم

Não foram fáceis para nenhuma de nós, e eu não estive no meu melhor, mas a Charlotte foi sempre o meu apoio.
لم تكن سهلة على اي منا وبالتأكيد أنا لم اكن بأفضل حالاتي ولكن شارلوت كانت دائما هي المحك

E posso não ter estado no Montana, mas não estive sozinho.
و ، نعم ، لم اكن في مونتانا لكني لم اكن وحيدا ايضا

Além disso, últimamente não estive muito nervoso.
الى جانب اننى لم اكن عصبيا مؤخرا

não estive lá. Estive com eles na recepção e voltámos lá depois.
هذا لأنني لم أذهب إليها لقد قابلتهم حين الاستقبال بعدها عدنا أدراجنا

Mas asseguro que não estive naquela casa mas do que duas vezes em toda minha vida.
لكن أؤكد لك انني لم أذهب لمنزلهم سوى مرتين في حياتي

não estive com mais ninguém desde que isto se tornou o que é.
لم أذهب مع أحد منذ أصبح الأمر ما أصبح عليه

não estive a pensar em nada além de ti a noite inteira.
أنا لم أكُن أفُكر في شيء طوال الليل إلا أنتِ

não estive lá na noite passada.
أنا لم أكُن هُنالِك الليلةِ الماضية

Só sei que eu não estive presente para o meu filho e isso assombrou-o durante muito tempo.
كل ما أعلمه، أننى لم أكن متواجد بجانب أبنى، وقد أثر عليه هذا الأمر طويلاً

- Não, não estive.
لا لم أكن أنت متأكدة بخصوص هذا

Quando me contaste da gravidez, eu disse que estaria aqui para ti, sem falta, e não estive.
عندما أخبرتيني أنكِ حامل قلت أني سأكون إلى جانبك مهما كلف الأمر ولكني لم أكن كذلك

- Ah, querida, e onde eu não estive...
- آه يا عزيزتي هل هناك مكان لم أزره -

Quero que saibas que não estive nesta relação a 100% e é por seres tão incrível que me assusta.
بأنّني ما كُنْتُ في هذه العلاقةِ 100 % , وهو بسبب كَمْ عظيم أنت وكَمْ ذلك يُخيفُني.