"não estiver lá" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أكن هناك
• لم تكن هناك
• لم أكن متواجده
• لم اكن هناك

Se eu não estiver lá, pergunte por Raymonde. Não há perigo.
اذا لم أكن هناك ، اٍسألى عن ريموند اٍنه مكان آمن تماما

Se não estiver lá às 13:45h é porque não vou.
أن لم أكن هناك بحدود الثانية الا ربع فلن أتي

A cada 15 minutos eles voltam em um carro, e se eu não estiver lá fora--
يأتي كل 15 دقيقة بسيارة لعينة وإن لم أكن هناك.

Se ela não estiver lá, vão procurar em outro lugar?
أجل لو لم تكن هناك هل ستتوجهون إلي مكان آخر ؟

Se ela não estiver lá, é melhor que me arranje os $300 do meu VCR.
إذا لم تكن هناك, عليك أن تحضري لي 300 دولار وتصلحي جهاز الفيديو خاصتي

Começarei com o armazém localizado a oeste. Se ela não estiver lá, vou até aos outros.
أنا سأبدأ بالمخزن الذي في الغرب، إن لم تكن هناك سأشق طريقي نحو البقية.

Se não estiver lá quando regressar, que acontece?
لو لم أكن متواجده حينما يعود، مالذي سيحدث؟

Se eu não estiver lá daqui a 15 minutos, sabe o que deve fazer.
لو اني لم اكن هناك خلال ربع ساعة تعرف ماذا افعل

Não tenho telefone. De qualquer forma, eles sabem que se não estiver lá
و بأي حال، هم يعلمون بأنه إذا لم أكن هناك الأن

Bem, se não estiver lá, é mais fácil comeres as tuas primas.
نعم, وتعرف, إذا لم أكن هناك ستكون مضاجعة قريباتك أسهل

Se eu não estiver lá para tomar conta da cidade, alguém estará.
، وإذا لم أكن هناك للإعتناء بها .شخص آخر سيفعل

Como ia odiar que estragasses esta tecnologia, o que vai acontecer se não estiver lá, eu ajudo-te.
لذلك, أنا أشعر بالسوء لك, وأنا أكره أن أراك تفسد تقنيتك الجيدة، والذي سيحدث, إن لم أكن هناك,

Se não estiver lá, começam sem mim.
إذا لم أكن هناك ، سيبدؤون من غيري

Se não estiver lá dentro de dez minutos, os protocolos mudam, e terei de os descarregar novamente.
...اذا لم أكن هناك خلال 10 دقائق ستعود البروتوكولات للبداية وسأضطر لتنزيلهم من البداية

- se eu não estiver lá para os impedir... - Espera.
إذا لم أكن هناك لإيقافهم حسنا , مهلا

E estou a dizer-lhe, se não estiver lá para a apoiar, vai arrepender-se para o resto da sua vida.
و اخبرك لو لم تكن هناك لها ستندم على هذا طيلة عمرك

Vais para o Vale com esse tal de Alan York? E se ela não estiver lá?
هل انتِ ذاهبه الى الوادى مع ذلك الرجل "الن يورك" و ماذا ستفعلين لو لم تكن هناك

Se ela não estiver lá, não sei onde procurar.
إن لم تكن هناك, فلا أعرف أين أبحث عنها

É um risco que temos de correr. Se estiver errada e o helicóptero não estiver lá, morremos todos.
هذه مخاطرة علينا خوضها - اذا كنت مخطئة و لم تكن هناك, سنموت جميعاً -

Se ela não estiver lá, eu não posso ajudá-lo.
أذا لم تكن هناك لا أستطيع مساعدتك

E se eu não estiver lá...
ولو لم أكن متواجده هناك،

E eu digo-te que se eu não estiver lá... descarrega-o todo no alpendre da frente.
واخبرك بشيء ان لم اكن هناك اسكبه في الساحه الاماميه