"não estivesse aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أكن هنا
• لم يكن هنا
• لم تكن هنا
• لم أكن هُنا

Querias mostrar-me como seria o mundo se eu não estivesse aqui.
أردت أن تريني كيف سيكون العالم لو لم أكن هنا

Provavelmente terias dito mesmo que eu não estivesse aqui.
إنه من المحتمل كان سينزلق خارجاً حتى إذا لم أكن هنا

Se eu não estivesse aqui, se tivessem outra pessoa, aquela rapariga teria morrido a dar à luz o seu bebé.
لو لم أكن هنا اليوم لو كان لديكم شخص آخر لكانت توفيت تلك الفتاة وهي تلد

O de que era uma pena... que o pai não estivesse aqui para levá-la ao altar.
أنه من المؤسف جداً أن والدي لم يكن هنا ليسير مع العروس

Se não estivesse aqui, estaria numa tenda, no Pacífico, com 4 mil vidas sob o seu comando.
ان لم تكن هنا لكنت في خيمة بالمحيط الهادئ ومعك 4000 شخص تحت امرك

Sobre o que estariam a falar se eu não estivesse aqui?
ما الذي كُنتما لِتتحدّثان بشأنه لو أنّي لم أكن هُنا ؟

Se eu não estivesse aqui para testar as regras, como os outros alunos saberiam que elas existem?
إن لم أكن هنا لتحدي القوانين كيف سيعرف باقي الطلبة أنها موجودة

Sabe Deus o que ele teria feito se eu não estivesse aqui.
لا نعرف ما يمكن أن يفعله إذا لم أكن هنا

Se não estivesse aqui as suas vidas seriam melhores.
إذا لم أكن هنا حياتهم ستصبح أفضل

Se eu não estivesse aqui, ela estaria a segurar a parede.
إذا لم أكن هنا ، كانت لتقبض في االجدار

Parem de falar de mim como se não estivesse aqui!
التوقف عن الحديث عن بلدي كما لو لم أكن هنا!

Se eu não estivesse aqui para a proteger e manter tudo civilizado, eles faziam-te em bocadinhos.
لو لم أكن هنا لحمايتك وإبقاء الأمور حضارية... لكانوا قطعوك إرباً

Se eu não estivesse aqui, comia-la?
إن لم أكن هنا, هل ستأكلينها؟

E se eu não estivesse aqui?
وماذا لو لم أكن هنا ؟

- Se ele não estivesse aqui... - LA não existiria.
لو هو لم يكن هنا - فإن لوس انجلس لن تكون هنا ايضا

- Identifico-me com isso. - Ou talvez ele não estivesse aqui.
أو ربّما لم يكن هنا على الإطلاق

Gostava que não estivesse aqui ninguém, agora.
انا اتمنى لو لم يكن هنا احد

- Se você não estivesse aqui, Sr. Bradford ... - Mas eu tinha de estar aqui.
لو لم تكن هنا سيد برادفورد - ولكني كنت -

Nathan, enquanto estive fora não houve um momento... em que o meu coração não estivesse aqui contigo.
ناثان) ، لم تكن هنا لحظة عندما كنت بعيدة) و قلبى لم يكن معك فيها بترى هيل

- Talvez não estivesse aqui. - Ela esteve aqui.
-ربما لم تكن هنا