"não estivessem" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تكونوا
• لم تكونا
• لم يكونا

E mesmo que não estivessem deviam estar.
أنتم ميتين. واذا لم تكونوا كذلك فيجب عليكم ذلك

Talvez se vocês não estivessem com tanto medo, começassem a ver-nos como pessoas.
ربما إنُ لم تكونوا خائفين كثيرًا لكنتم بدأتم رؤيتنا كبشر

Sabes, se os miúdos não estivessem sempre atirar coisas para aqui, talvez esta caleira não estaria entupido.
.. أتعرف، إن لم تكونوا أنت وإخوتك ،تلقون دائماً الأشياء بالأعلى هنا ربما لم يكن هذا المزراب ليُكسر

Fico contente que não estivessem dema- siados ocupados para vir à cidade.
أنا سعيد جداً لأنكما لم تكونا مشغولان عن الحضور الي المدينة

O mundo seria um lugar diferente se o Alasca e a Rússia não estivessem em lados opostos do mapa.
وسيكون العالم حتماً مكاناً مختلفاً، لو أن ألاسكا وروسيا لم تكونا في الإتجاهين المعاكسين للخريطة.

Mas isso não significa que as bebidas não estivessem baptizadas, pois não?
حسناً لكن هذا لا يعني أنهما لم يكونا تحت تأثير المخدر صحيح؟

Se não estivessem tão ocupados a tentarem-se destruir mutuamente, poderiam ter-se apercebido de que os estava a usar.
لو لم يكونا مشغولين جدا بمحاولة تدمير بعضهما لربما قد يكتشفون أني كنت أستعملهما

Se não estivessem perto de Galveston, tinham levado com um par de patins.
إذا لم تكونوا بالقرب من "جالفيستون" لكنت أرسلتكم الى البيت الآن

Só Deus sabe o que teria acontecido se vocês não estivessem aqui.
الله يعلم مالذي سيحدث لو لم تكونوا هنا

Espero que não estivessem muito preocupados.
-أتمنى بأن لم تكونوا قلقين فعلاً

Eles não teriam o que roubar se você e a Skye... não estivessem obcecados com aquelas malditas mensagens extraterrestres!
أنا أقول أنه لم يكن هناك شيء ليأخذوه لو أنك أنت و(سكاي) لم تكونوا مهووسين بتلك الرسائل الغريبة في رؤوسكم اللعينة.

Se não tivesse feito aquilo, se vocês não estivessem tão cansados e preocupados... Daniel!
لو لم أفعل ذلك لو لم تكونا متعبين وقلقين

Se não estivessem tão bêbados, tenho a certeza de que se lembrariam.
لو لم تكونا أنتما الاثنان غارقان في الثماله لتذكرتما ذلك

Se não estivessem cá para ajudar...
...أنتما لو لم تكونا هنا لمساعدتى

Talvez vocês não estivessem...
.. ربما لم تكونا

Era só se vocês não estivessem juntos.
أنا أعني... لو لم تكونا معاً...

Talvez não estivessem mas talvez tivessem começado a pensar no quanto poderiam ganhar ao serem eles a venderem as cobras.
ربما لم يكونا كذلك من قبل لكن ربما هما قد بدءا في التفكثر عن كم مقدار المال الذي سيمكنهما الحصول عليه ببيع الثعبانين لحسابهما

A menos que não estivessem a mentir.
إلا إذا لم يكونا يكذبان