"não estou a tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا لا أحاول
• لا أحاول أن
• انا لا احاول
• لستُ أحاول
• لا احاول ان
• لست أحاول أن
• أنا لا احاول
• أن لا أحاول
• انا لا أحاول
• لا أحاول إثارة
• لا أسعى
• لا أُحاول أن
• لا أُحاولُ
• لستُ أحاولُ
• لست احاول

Vou ser clara. Não estou a tentar desencorajar-vos de tirar fotos.
دعوني أوضح ذلك: أنا لا أحاول تثبيطك عن التقاط الصور.

Não estou a tentar ignorar-te. Estou a tentar evitar uma morte.
أنا لا أحاول تجنبك أنا أحاول أن أمنع موت سيحدث

Não estou a tentar ocupar o lugar dele ou algo do género.
أنا لا أحاول ملء الفراغ الذي تركه أو من هذا القبيل

Não estou a tentar ser um exemplo mas são provas de que é possível que outros pais façam isto.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

Não estou a tentar dizer o que deves fazer. Faz o que achares melhor.
انا لا احاول ان املى عليك ما تفعله افعل ما يجب عليك فعله

Não estou a tentar atacá-la, mas, pelo seu olhar, tem uma história para contar.
لستُ أحاول مهاجمتكِ، لكنمنالنظرإلى عينيكِ..

- Nem estou a tentar. Não estou a tentar provar nada.
أنا لا أحاول ذلك، أعني لا أحاول إثبات أيّ شيء.

O que se passa é o seguinte, eu Não estou a tentar justificar ou a desculpar a violência.
كل ما في الأمر هو، أنا لا أحاول أن أبرّر أو أقدّم عذراً لأي عنف.

Não estou a tentar condená-lo, só quero informação.
أنا لا أحاول إدانته، كل ما أريده هو بعض المعلومات

Não estou a tentar substituí-la.
حسنا، أنا لا أحاول استبدالها إنها غير قابلة للاستبدال.

Não estou a tentar arruiná-lo, Harvey, mas gostava de o ter nas finais.
أنا لا أحاول خداعه، هارفي.. ولكني أريده في المباريات الفاصلة ..

Não estou a tentar magoar-te. Acredita se quiseres, mas não se trata de ti.
.أنا لا أحاول إيذاء مشاعرك يا أمي صدقي أو لا تصدقي, هذا ليس بسببك

Não estou a tentar sê-lo, mas sim, ser tua amiga.
أنا لا أحاول أن أكون مرافقة أنا أحاول أن أكون صديقة

Paige, Não estou a tentar fazer com que te sintas mal.
بايدج أنا لا أحاول أن أجعلك تشعرين بالسوء

-Eu Não estou a tentar apanhar a Donna. -Ainda bem, porque não vais consegui-lo com $6.
انا لا احاول الحصول على دونا جيد لانك لن تفعل بسته دولارت

Falhei por pouco, mas não se preocupe, Não estou a tentar matá-lo, ainda não.
أغفلت قلبك ببوصة واحدة لكن لا تقلق لستُ أحاول قتلك، ليس بعد

Não estou a tentar ser um herói. Se achas que gosto disto, és louca.
لست أحاول أن أكون بطلاً إذا كنتِ تعتقدين ذلك , فأنتِ مجنونه

Não estou a tentar passar-lhe a culpa, fizemo-lo os dois.
أنا لا احاول تبرئته من ذلك لقد فعلناها سوياً

Não estou a tentar inocentá-lo.
أن لا أحاول تبرئته.

Eu Não estou a tentar provar que estás errada, entendes?
انا لا أحاول ان اثبت انك على خطأ , تعلمين ؟

Quero que saibas que Não estou a tentar remexer em nada.
كما أريدكِ أن تعرفي بأنّي لا أحاول إثارة المشاكل

Não estou a tentar instigar nada. Mas tu precisas de ajuda, está bem?
أنا لا أسعى للتحريض على أي شئ أنت تحتاج للمساعده, حسناً؟

Não estou a tentar ser o herói de ninguém.
أنا لا أُحاول أن أكون بطل أيُّ أحد أنت من صنع هذا

Não estou a tentar substituir o teu pai ou roubar a tua mãe de ti.
لا أُحاولُ الحلول محل أبّيكَ أَو ان أسْرقُ أمَّكَ بعيداً عنك

Não estou a tentar irritá-la ao estar aqui. Estou só a tentar...
لستُ أحاولُ إزعاجكِ بوجودي هنا، أنا فقط أحاول...

Não estou a tentar controlar o universo só porque um homem me abandonou.
انت تعلم ، انا لست احاول السيطرة على الكون فقط لمجرد ان رجلا تخلى عني