"não estou no" - Traduction Portugais en Arabe

• لست في
• لستُ في
• أنا لست على
• أنا لست فى
• أنا لستُ على

Bem, na verdade, eu não estou no fim do corredor porque tu estás na ala dos criados.
في الواقع أنا لست في آخر الرواق لأنكِ في جناح الخدم أنت في مكانٍ مخيف

não estou no activo e dado o meu estado actual...
أنا لست في عمل جاري, نظرا إلى حالتي هاته

Sabe, não estou no ramo dos filmes, mas... acho que vai precisar de muita maquiagem para cobrir isso.
أنت تعرفى، أنى لست في صناعة السينما ولكن أعتقد أنك تحتاجين الكثير من الماكياج لتغطية هذا

Tentamos apanhar um assassino, não estou no clima para piadas.
نحن نُحاول القبض على قاتل، لذا لستُ في مزاج للنُكات.

Bem, não estou no ramo de fazer amigos.
حسنا، مع كل الاحترام، انا لستُ في صدد تكوين صداقات

Sim, é o que eu pensei. Não, acalma-te. Eu não estou no telhado.
نعم،هذا ما ضننته،لا اهداي أنا لست على السطح

Já não estou no liceu.
أنا لست فى المدرسة الثانوية بعد الآن

não estou no limite.
أنا لستُ على حافة الهاوية.

Vês, estou no presente. Mas eu não estou no presente.
أترى، أنا في الحاضر، ولكني لست في الحاضر.

Estou no hospital, o que quer dizer que não estou no escritório, o que significa que eu não sei o que se passa.
أنا في المستشفى ، وهذا يعني أنني لست في مكتبي وهذا يعني أنني لا أعرف ماذا يحصُل

Sim, não estou no baile. Não estou com os meus amigos.
لست في الحفلة، ولا مع الأصدقاء ولا مع الحياة

Eu realmente não estou no humor esperar por você crescer.
أنا لست في حالتي الطبيعية كي انتظرك وتكلمي

E não estou no clima de pornô.
وأنا لست في المزاج الذي يجعلني أشاهد فيلماً إباحياً الأن

É evidente que não estou no menu, embora pudesse estar.
الواضح انني لست في المنيو و لكن قد أصبح

Eu já não estou no Ritz.
أنا لستُ في فندق ريتز بعد الأن

não estou no clima, Zara.
لستُ في المزاج المناسب يا زارا

não estou no 6º ano.
لستُ في الصفّ السادس.

Mas não estou no seu caminho. Não.
ولكني لستُ في طريقكَ.

Eu não estou no banco.
لا، أنا لست على مقاعد البدلاء، رجل.

não estou no menu.
أنا لست على اللائحة.

não estou no telefone!
أنا لست على الهاتف!

Já não estou no hotel.
إذاً, اسمعى أنا لست فى الفندق الآن

não estou no cavalo!
انتظروا أنا لستُ على حصانِي!