"não estou pronto para" - Traduction Portugais en Arabe

• لست مستعدا
• أنّي لستُ مستعدًّا
• لست مستعدًا
• لستُ مستعداً
• لستُ مستعدًا
• لست جاهزاً

Mas na verdade, não estou pronto para acabar em lugar algum.
لكن الحقيقة ، أنا لست مستعدا بعد للإستقرار بأي مكان

não estou pronto para sair daqui. Não acredito que estão aqui.
لست مستعدا لمغادرة هذا المكان بعد لا أصدق أنكما هنا

Quando ficamos mais perto, eu percebo... que ainda não estou pronto para ficar perto de outros.
كلّما اقتربنا أدركت أنّي لستُ مستعدًّا للتعايش مع أناس آخرين.

não estou pronto para pessoas brancas ricas... snobes com as suas palavras bonitas.
لست مستعدًا لهؤلاء البيض وكلامهم المُنمق.

não estou pronto para desistir ainda, não enquanto ainda tenho uma última jogada.
لستُ مستعداً لتمرير الشعلة الأن ليس بينما ما أزال أملكُ ورقة متبقية لألعبها

Acho que só... não estou pronto para entrar ainda.
أظنُّ أنّني فقط. لستُ مستعدًا للدخول حتَّى الآن.

Não, ainda não estou pronto para voltar. Preciso de mais tempo contigo.
لست جاهزاً للعودة بعد أحتاج إلى المزيد من الوقت معك

Ainda não estou pronto para casar, então porque não bazas daqui?
أنا لست مستعدا للزواج لماذا فقط لاتخرجين من هنا

Victor, não estou pronto para morrer já,
فيكتور أنا لست مستعدا بعد للموت أنا فى حالة مزرية

- Mas ainda estou a trabalhar, e não estou pronto para tu a veres ainda...
ولكن مازالت أعمل عليها وأنا لست مستعدا لأريك إياها

Bem, eu gosto do Sr. Gorbachev, mas não estou pronto para confiar nele.
انا احترم السيد غورباتشوف لكنني لست مستعدا لمنحه ثقتي الان

Apenas não estou pronto para apostar a vida dos meus amigo ainda.
إلّا أنّي لستُ مستعدًّا للمراهنة بحياة أصدقائي بعد.

Significa que não estou pronto para desistir do que estamos a fazer.
هذا يعني أنّي لستُ مستعدًّا للتخلّي عما نفعله هنا.

não estou pronto para lhe perdoar isso e não estou de certeza pronto para partilhar a mesa com ele.
أنا لست مستعدًا لمسامحته والآن لست مستعد لمشاركة طاولته

não estou pronto para fazê-lo.
حسناً , أعتقد أن علينا أن نستسلم وحسب - لست مستعدًا للاستسلام -

Uma que não estou pronto para fazer até sabermos se é isso mesmo.
أتصال لستُ مستعداً لأجريهِ حتى نعرف حول ماذا يدور هذا الامر

Recordações que ainda não estou pronto para perder.
ذكريات لستُ مستعداً اتخلى عنها بعد

não estou pronto para ser marido de alguém.
وأنا لستُ مستعدًا كي أكون زوجًا لأي أحد.

Mas não estou pronto para a descartar ainda.
لكني لستُ مستعدًا لتبرِئتها من ذلك أيضًا.

Eu tenho que te dizer que acho que não estou pronto para isso.
علي تجنب ذلك أعتقد بأني لست جاهزاً ذلك

não estou pronto para reformar-me.
لست جاهزاً تماماً لمساعدة الاحياء.