"não exageres" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تبالغ
• لا تبالغي
• اعطِ نفسك وقتاً
• لا تفرط
• لا تُبالغ
• لا تتمادى

Não exageres. - Não posso partir assim.
لا تبالغ لا أَستطيعُ مجرد الَحْزمُ والمغادرة

Não exageres, Alan. Basicamente, fica sentado e come.
لا تبالغ به ، ألين كل ما يفعله الجلوس والأكل.

Para a próxima, Não exageres na representação.
أنت، في المرة القادمة حاول أن لا تبالغ في التمثيل

Não exageres! Tu nem nunca tiveste um "danna"!
لا تبالغي حتى أنِك لم تحصلي يوماً على عائل

Sim, mas Não exageres. Percebes o que quero dizer?
هذا جيد للغاية، لا تبالغي فيها فحسب، هل تعرفين ما أقصد؟

Agora tem calma e Não exageres com o Vic.
اعطِ نفسك وقتاً من الراحه وفيكتور بعض الهدوء

Olha, rapaz, admiro a tua coragem, mas Não exageres.
أسمع، أنّي أثني على شجاعتك يا ابني، لكن لا تبالغ بالأمر.

- Não exageres, Michael.
مايكل لا تبالغ في الامر حسنا ..

Ontem tiveste sorte, Nelson. Não exageres.
كنت محظوظاً ليلة أمس، نيلسن لا تبالغ

- Treinar é bom. Mas Não exageres.
التدريب مفيد ولكن لا تبالغ فيه.

Não exageres, nunca disse "ladrão".
لم أقل لص مطلقاً لا تبالغ

Vamos, levanta-te! - Não exageres.
هيا انهض, لا تبالغ بذلك

Está bem, está bem. Não exageres.
حسنا، حسنا لا تبالغ بهذا

Não exageres.
لا تبالغ في ردة فعلك.

Não exageres.
لا تبالغ في ردّة فعلك.

Não exageres, o Chestnut está ótimo.
ماكس , لا تبالغي كستناء بخير * كستناء = اسم الحصان *

Não exageres, Sumitra. Ainda falta muito.
لا تبالغي بالأمر (سوميترا) لا زال هنالك وقت للذهاب

Vera, Não exageres.
فيرا، لا تبالغي

- Tudo bem, mas, Não exageres.
حسناً لا تفرط بذلك حاضر أيتها الطبيبة

Não exageres.
لا تُبالغ بذلك.

Mas Não exageres. Se me faço entender, Sr. Tradicional?
لا تتمادى أأدركت مغزى كلامى ايها الفتى التقليدى؟