"não explica o" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يفسر
• لا يفسّر
• لا يوضّح
• لايفسر
• لا يوضح
• لا يبرر
• لا يُفسّر

Mas este princípio não explica o número infinito de objetos que podemos evocar na nossa imaginação sem sequer os termos visto.
لكن هذا المبدأ لا يفسر الأشياء اللامتناهية العدد التي نستطيع أن نستحضرها في خيالنا دون رؤيتها حتى.

Isso não explica o batom no painel dos instrumentos.
هذا لا يفسر سبب وجود أحمر الشفاه على لوحة عدّادات السيارة

não explica o ataque à Sidney, não foi morta em Woodsboro.
هذا لا يفسر الهجوم على سيدنى. سيدنىلمتقتلفىوودزبورو.

Um tumor espinal não explica o fígado nem os pulmões.
لا يفسّر الورم الفقريّ الرئتين ولا الكبد

A erradicação do sono não explica o tiroteio desses dois agentes.
إستئصال نوم لا يوضّح إطلاق نار أولئك الضبّاط.

Faz sentido, mas ainda não explica o motivo.
هذا يبدو منطقياً ، لكن هذا لايفسر الدافع

Sei disso porque o bioscan foi acionado mas isso não explica o que aconteceu aos dados!
أدري هذا بسبب تفعيل الفحص الحيويّ، ولكن هذا لا يوضح ما حدث للبث

Não, isso não explica o fato.
-بالرغم من ذلك, ذلك لا يبرر الحُلة

Sim, mas isso não explica o depósito.
أجل، لكن ذلك لا يزال لا يُفسّر الخزانة الشخصيّة.

Não, isso não explica o porquê de não ter sido atingido, pois não?
كلا لكن هذا لا يفسر لماذا لم تتعرض لإصابة

Isso não explica o facto de nunca teres escrito.
حسنا، لكن هذا لا يفسر لما لم تكن تكتب رسائل

Espera, mas contudo não explica o soldado com a voz do miúdo.
مهلاً، ولكن هذا لا يفسر أمر الجندي ذو الصوت الذي يشبه الأطفال

não explica o formigueiro ou porque o Chase o odeia.
ذلك لا يفسر اليد المتنملة أو سبب كره تشايس له

não explica o que querem com um rapaz.
هذا لا يفسر ماذا يريدون من الفتي الذي بالمدرسة الثانوية

Mas isso não explica o motivo de me perseguirem.
لكن هذا لا يفسر السبب الذي أستمروا فيه بمطاردتي

Mas isso não explica o uso dos vestidos.
نعم، ولكن هذا لا يفسر لماذا يرتدون ثيابا رسمية.

- Ainda não explica o que fez durante o dia, porque não foi trabalhar ou faltou à reunião com o cliente.
مازال الأمر لا يفسر مكان تواجده خلال النهار، لم غاب عن العمل و لم يلتزم باجتماع ذلك الزبون

Mas isso não explica o porquê de sermos nós.
و لكن لازال ذلك لا يفسّر لماذا نحنُ

Mas isso não explica o sangramento vaginal.
ولكن هذا لا يفسّر النزيف المهبلي.

Porque isso não explica o que aconteceu a esta menina.
لأن الذي لا يوضّح الذي حدث إلى هذه البنت الصغيرة.

- Isso não explica o que aconteceu.
الذي لا يوضّح الذي حدث، أليس كذلك؟

Ainda não explica o que é que ele tinha contra o Henry.
حسنا، هذا لازال لايفسر مالذي لديه ضد هنري

Mas isso não explica o que o nosso Rei faz aqui.
حيث لم ينتشر الطاعون ولكن هذا لا يوضح سبب وجود الملك الجديد هنا

Bom, Caleb Rivers, isso não explica o que estás a fazer hoje no meu gabinete.
يا سيد (ريفرز ...لا زال ذلك لا يبرر سبب وجودكَ في مكتبي نعم...

Ainda não explica o que fazia na cena do crime.
ذلك لا يزال لا يُفسّر ما كنت تفعله في مسرح الجريمة.