"não fazíamos ideia" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تكن لدينا فكرة
• لم يكن لدينا فكرة
• ليس لدينا أي فكرة
• لم تكن لدينا أدنى فكرة
• لم يكن لدينا أدنى فكرة

Não fazíamos ideia de que éramos a frente de tudo isto.
لم تكن لدينا فكرة أننا كنّا في الطليعة طوال الوقت

Nós Não fazíamos ideia do que estava para acontecer... ou o que íamos fazer sobre isso.
لم تكن لدينا فكرة عما كان سيحدث أو ماذا كنا سنفعل حيال ذلك.

Não fazíamos ideia que isso podia acontecer.
أؤكد لكم، لم تكن لدينا فكرة أنّ هذا سيحصل.

Já dissemos. Não fazíamos ideia que aquilo estava na bagageira.
لم يكن لدينا فكرة أنه موجود في صندوق السيارة

Confesso que Não fazíamos ideia de quem eram os Anciões ou como identificá-los, por isso, deixámos-te fazer isso por nós, quando os avisaste para saírem do teatro, portanto, em nome da NSA, da CIA e, claro, da tua Buy More local,
ليس لدينا أي فكرة حول الشيوخ او كيفية تحديدهم لذا سنجعلك تفعل ذلك من أجلنا عندما تخبرهم بأن يغادروا المسرح

E Não fazíamos ideia do que o Aaron andava a fazer.
‫لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّا كان يقوم به هارون

É óbvio que Não fazíamos ideia de onde nos estávamos a meter.
من الواضح، لم يكن لدينا أدنى فكرة عما نحن مقبلون عليه.

Não fazíamos ideia de como funcionavam os cartões de crédito.
لم تكن لدينا فكرة كيف تعمل بطائق الائتمان.

Não fazíamos ideia. Gostava que nos tivesses dito.
لم تكن لدينا فكرة اتمنى لو كنتى اخبرتنا

Porque Não fazíamos ideia do que estava para vir.
لأنه لم تكن لدينا فكرة عما يحصل

Não fazíamos ideia que o Cleveland tinha razão.
لم تكن لدينا فكرة كيف (كليفلاند)كان محقا.

Não fazíamos ideia.
لم تكن لدينا فكرة.

Antes de 2006 Não fazíamos ideia da variabilidade genética dos tubarões-frade.
قبل 2006 لم يكن لدينا فكرة عن التنوع الجيني لأسماك القرش المًتشمسة

Mas Não fazíamos ideia.
ليس لدينا أي فكرة

Quando chegámos, Não fazíamos ideia de quem nos seguia.
عندما وصلنا البلد للمرّة الأولى لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّن كان يلاحقنا

Há seis anos, Não fazíamos ideia que este aquífero glacial existia.
منذ ستة سنوات، لم يكن لدينا أدنى فكرة عن وجود هذه المياة الجوفية للنهر الجليدي.