"não faz sentido" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا غير منطقي
• هذا ليس منطقياً
• لا يبدو منطقياً
• ليس له معنى
• هذا لا يعقل
• هذا غير معقول
• لا فائدة من
• هذا ليس منطقي
• ذلك غير منطقي
• غير منطقية
• هذا لا معنى له
• هذا غير منطقى
• هذا غير منطقيّ
• ذلك ليس منطقياً
• الأمر غير منطقي

"Não faz sentido, Não há nada para elas nas Maldivas.
هذا غير منطقي. لا يوجد شيئ لها في المالديف.

Isto Não faz sentido nenhum. A febre desapareceu, vitais normais.
هذا غير منطقي فالحمّى اختفت و الأعضاء الحيوية طبيعية

Não faz sentido. Se não queres ganhar dinheiro com isto, tudo bem...
هذا ليس منطقياً إذا كنت لا ترغب بكسب الأموال , حسنٌ

Isto Não faz sentido... mas há algo aqui vale um quarto de milhão de dólares.
مازال لا يبدو منطقياً لكنه لا يساوى ربع مليون دولار أيضاً

Investiguei o número. E há algo que Não faz sentido nenhum.
.لقد قمت بتتبع رقمها .هنا وجدت ما ليس له معنى

A lápide e a data ainda lá estão. Não faz sentido.
الشاهد نفسه و التاريخ لا يزال موجوداً هذا لا يعقل.

Não faz sentido, tem que ser um profissional a trazer o dinheiro.
قلت لك هذا غير معقول إذا كنا في إحتياج لشخص ما ليحضر المال فلنأتي بمحترف

Não faz sentido, ficares aqui a ver como me babo enquanto durmo.
لا فائدة من جلوسك هنا و مشاهدتي اسعل لعابي خلال نومي

Espera, espera. Isso Não faz sentido!
لحظة ، لحظة ، انتظر ، انتظر هذا ليس منطقي

Mas Não faz sentido. Não à 1h00 da manhã.
هذا ما تقولونه دائماً، ولكن هذا غير منطقي

Não percebo. Não faz sentido. Agora sabemos o nome dele.
لا أفهم، هذا غير منطقي و لكننا نعرف اسمه

Não faz sentido estar ali, vindo do Mini Mart para casa.
ليس هناك أي طريق بين المتجر والمنزل، هذا غير منطقي.

Nunca pensei nisso. Não faz sentido, pois não?
لم يجل ذلك بذهني قط، هذا ليس منطقياً ، صحيح؟

Essa história Não faz sentido. Ele vai a New York, Washington D.C.
فرانك" هذا ليس منطقياً ، نحن لسنا في" نيويورك او واشنطن

Não faz sentido. Bates no rabo dele com isso, por favor?
ذلك لا يبدو منطقياً أنت أصفعه على مؤخرته بهذا الشيء، هلا فعلت؟

Isso Não faz sentido, acabamos de chegar das nossas férias em Espanha.
هذا ليس له معنى لقد رجعنا للتو من العطله في اسبانيا

Isso Não faz sentido, Maya... mas mesmo assim eu quero ajudar-te.
. . هذا لا يعقل لكن مع ذلك أريد مساعدتكِ

- Não faz sentido. - Eu devia ter ido para médico.
ـ هذا غير معقول ـ كان يجب أن أكون طبيبا

Não faz sentido outro jogo falso. Não acha?
لا فائدة من ممارسة لعبة وهمية آخرى أليس هذا صحيحاً ؟

Não faz sentido. Ela nem a roupa levou.
هذا ليس منطقي انها حتي لم تاخذ اي من ملابسها

Não faz sentido para uma rapariga com acesso a $5 milhões.
ذلك غير منطقي بالنسبة إلى فتاة تمتلك خمسة ملايين دولار.

Não vou fazer com que o Secretário Heller assine um orçamento que Não faz sentido.
لن أدع الوزير هيللر يوقع على ميزانية غير منطقية

Fisicamente estou bem, mas, mas, isto Não faz sentido.
بدنيا أنا بخير و لكن ، و لكن هذا لا معنى له

Não. Não faz sentido porque ele não sente atração ou amor.
لا، هذا غير منطقى لأنه لا يشعر بالانجذاب او الحب

- Isso Não faz sentido! - Sinto muito que aches assim.
هذا غير منطقيّ حسنٌ، أنا متأسِّفٌ بأنّكَ تشعر بهذا الشَّكل

- Não faz sentido.
وبعدها يبتعد عندما يكون الجواب مهمّاً ذلك ليس منطقياً

Isto Não faz sentido. Os ferrys não têm acidentes.
الأمر غير منطقي العبّارات لا تحدث لها أيّ حوادث