"não fazia ideia de" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن لدي فكرة
• لم يكن لدي أدنى فكرة
• لم تكن لديّ فكرة
• لم تكن لديّ أدنى فكرة
• لم يكن لدي أي فكرة
• تكن لدي أي فكرة
• لم تكن لديه فكرة
• لم تكُن لديّ فكرة
• لم أكن أعرفُ
• لم يكن لدي أية فكرة

Eu não sabia como. Eu Não fazia ideia de como conseguir um elefante.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

Sendo alguém que passa a maior parte do seu tempo sozinha no estúdio, eu Não fazia ideia de que este tipo de ligação podia ser tão importante, tão curativa.
كشخصٍ أقضي أغلب وقتي أعمل في الأستوديو، لم يكن لدي فكرة أن هذا النوع من التواصل قد يكون مهمًا جدا، جالبا للعافية.

Mas, antes de ter falado com Venus, eu Não fazia ideia de que nenhuma dessas abordagens resolvia a razão por que ela tivera que ver morrer o filho.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Eu Não fazia ideia de que algo se passava.
لم تكن لديّ فكرة أنّ هناك خطبٌ ما

Não fazia ideia de como isso ia ser difícil.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن مدى الصعوبة التي ستكون عليها الأمور.

Não fazia ideia de que te sentias tão em baixo, Darren.
لم يكن لدي أي فكرة أن شعورك سيكون منخفض، دارين

Eu Não fazia ideia de como seria a vida enquanto refugiada norte-coreana,
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

Até o seu marido, Harvin Garrity, Não fazia ideia de quem ela era.
حتى زوج الضحية " هارفن قيراتي " لم تكن لديه فكرة عمن قال اسمها

Não fazia ideia de que era casada, quando a conheci.
إستمع، لم تكُن لديّ فكرة بأنها متزوجة عندما قابلتُها.

Não fazia ideia de que era tão boa com plantas.
لم أكن أعرفُ أنّكِ بارعةٌ جدّاً مع النباتات.

Mas Não fazia ideia de quem ele era. Mas pensei que tu soubesses.
و مع هذا لم يكن لدي أية فكرة عمن يكون و لكنني فكرت بأنه يمكنني أن آخذ صورة له

Não fazia ideia de que a "Palisade" estava assim tão implementada na Europa de Leste.
لم يكن لدي فكرة ان شركة باليسيد, لديها عمل في اوربا الشرقية

Como um recém-nascido, Não fazia ideia de quem eu era, ou do que estava a acontecer.
مثل طفلٍ حديث الولادة ، لم يكن لدي فكرة من أكون أو مالذي يجري

Ouve, Tom, lamento imenso, amigo. Não fazia ideia de que estivesses cá.
استمع ,توم , انا اسف جدا صديقي لم يكن لدي فكرة انها هي ؟

Quando o teu pai me ofereceu um sítio para ficar, Não fazia ideia de que vivesses aqui.
عندما عرض علي والدك ... مكاناً لأقيم به لم يكن لدي فكرة أنك تعيش هنا

Senhor, Não fazia ideia de que ele andava a matar os seus trabalhadores.
كقتل جماعي سيدي , لم يكن لدي أدنى فكرة ذلك بأنه كان يقتل عماله

Não fazia ideia de que iam enviar uma equipa SWAT, está bem?
لم يكن لدي أدنى فكرة أنهم سيرسلون فرقة خاصة، حسنُ؟

Obviamente que já tinha ouvido falar da empresa, mas Não fazia ideia de quem ele era.
أنا سمعت عن شركته ولكنيّ لم تكن لديّ فكرة عنه.

Não fazia ideia de que ela ia matá-lo. Juro.
إسمعا، لم تكن لديّ فكرة بأنها ستقتله أقسم لكما بذلك

Eu Não fazia ideia de que ela ia conduzir numa estrada como aquela.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّها ستسلك طريقًا كذاك. عليكَ أن تصدّق ذلك.

Não fazia ideia de que ia estar aqui.
لم يكن عندي، لم يكن لدي أي فكرة انك ستكونين هنا

Não, Não fazia ideia de que forma ela estava envolvida nisto tudo.
كلا، فلم تكن لدي أي فكرة عن كيفية تدخلها بكل هذا الأمر

- Não fazia ideia de que eles... - Que eles o quê?
... ـ لم تكُن لديّ فكرة أنهم ـ أنهم كانوا ماذا ؟

Não fazia ideia de que ele se sentia assim.
لم أكن أعرفُ أنّه يفكّر هكذا

Mas eu Não fazia ideia de que ainda te importavas tanto.
و لكن لم يكن لدي أية فكرة أنك كنت تهتمين بهذا القدر