"não fazia sentido" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يمكنك فهم الأمر
• لا معنى له
• غير منطقي
• لم يكن منطقيا

Os teus olhos viam isto, mas, na tua cabeça, não fazia sentido.
يمكنك رؤيته, لاكن لا يمكنك فهم الأمر.

E uns amigos meus e eu decidimos que isto não fazia sentido.
انا وبعض اصدقائي قررنا ان هذا لا معنى له

A acreditar na história da dependência química, isto não fazia sentido. O Professor Alexander começou a pensar que a história devia ser outra e disse:
الآن إن كنتم تؤمنون بقصة العناصرالكيميائية، هذا لا معنى له مطلقًا، لكن الأستاذ ألكسندر بدأ يعتقد أن هناك قصة مختلفة حول الإدمان.

E, quando alguma coisa não fazia sentido, ele precisava saber porquê.
وعندما بدا شيء ما غير منطقي أراد أن يعرف لمَ

Nunca tiveste uma sensação que não fazia sentido pela lógica, mas que acabou por estar certa?
الم ينتابكِ شعور من قبل غير منطقي ويتحول ليكون صحيح

não fazia sentido. Mas, por outro lado, talvez isso provasse que ele era real.
لم يكن منطقيا ولكن ربما ذلك اثبت أنه حقيقي

"Bumblr com um Tumblr" acabou por estrear como "Bamblr com um Famblr", o que não fazia sentido para ninguém e já está na sua terceira temporada.
"بمبلر مع تمبلر" أذيع ك "بمبلر مع فامبلر" والذي لم يكن منطقيا لكثير من الناس لكنه الان في موسمه الثالث

A história delas não fazia sentido.
جعلت تلك قصة لا معنى له على الإطلاق.

Mas não fazia sentido, porque ele me tinha ligado.
ولكن هذا غير منطقي ، لانه أتصل بي.

Lembrou-se, por exemplo, que quando a mãe tinha partido uma perna e fora para o hospital, fizera vários exames de raios X. Dois deles eram radiografias da perna, o que fazia sentido, mas outros seis eram exames ao peito, o que não fazia sentido.
تذكرت، على سبيل المثال، عندما كسرت أمها ساقها و ذهبت للمستشفى، وتلقت الكثير من الأشعة السينية، واثنان منهما كانا للساق، و الذي كان منطقيًّا، لكن ستة منهم كانوا للصدر، والذي كان غير منطقي.

- Mas não fazia sentido.
-لكن هذا لم يكن منطقيا لنا