"não ficaste" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تبقى
• لم تبقي
• ألم تكوني
• لم ينتهي بكِ

Se os teus procedimentos eram assim tão importantes, porque não ficaste no carro em vez de entrares e mamares uma refeição grátis, e engatar a minha ex-mulher em frente da nossa filha?
ان كانت اجراءاتك مهمه لماذا لم تبقى معه بالسياره بدلاً من الدخول لتحصل على وجبه مجانيه

Por que não ficaste no local e contaste à Polícia o que se passou?
لماذا لم تبقى هناك و تخبر الشرطة بما حصل ؟

Porque é que não ficaste com os outros na enseada?
لماذا اتيت هنا، فيشلجز؟ لماذا لم تبقى مع الجميع في كهوف؟

Porque é que não ficaste na cave, Gabriel?
لماذا لم تبقي في السردابِ،غابريل؟

não ficaste, pois não?
أنتِ لم تبقي أليس كذلك ؟

- não ficaste com medo, miúda?
اللعنة يا فتاة، ألم تكوني خائفة؟ لماذا أخاف؟

Como é que não ficaste aqui presa... grávida, a ver novelas o resto da vida?
...أو أبناء عمومتكِ، كيف لم ينتهي بكِ المطاف هنا؟ حُبلى، تُشاهدين الأفلام الرِوائية لبقية حياتكِ؟

Porque não ficaste de boca fechada como te pedi?
لماذا لم تبقى فمك مغلقاً كما طلبت منك ؟

- Porque não ficaste com eles?
حقاً ؟ لماذا لم تبقى معه تلك الثلاث اشهر؟ .

Porque não ficaste na cidade?
30, لم لم تبقى في المدينة؟

Porque não ficaste no carro?
لمَ لم تبقى بالسيّارة؟

Porque é que não ficaste por lá?
لماذا لم تبقى ؟

Porque não ficaste quieto?
لماذا لم تبقى هادئاً ؟

Chuckie, porque não ficaste no quarto da Karen?
(تشاكي)، لماذا لم تبقى في غرفة (كارين) ؟

Por que não ficaste comigo?
لماذا لم تبقي معي ؟

Querida, porque não ficaste na...?
لماذا لم تبقي ...

Não. Como é que não ficaste com o Nate ou o Dan?
كلا ، ولكن كيف لم ينتهي بكِ المطاف مع (نيت) أو (دان)؟