"não fizermos" - Traduction Portugais en Arabe

• لم نفعل
• لم نقم
• نحن لا نَعمَلُ
• لمْ نفعل
• لم نتصرف
• لم نجر
• ولم نفعل

Se não atuarmos, se não fizermos qualquer coisa já, em breve seremos confrontados com o que já alguém chamou de "bomba-relógio dos tratamentos".
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

! Se não fizermos nada nas próximas 24 horas, Zion será destruída.
ان لم نفعل شيئا ً خلال 24 ساعة، سيتم تدمير زايون

Eles cortam-nos as bolas se não fizermos o trabalho.
لسوف يقطعان خصيتينا إذا لم نقم بهذه المهمة

Assim, se não fizermos mudanças hoje, como será o futuro?
لذلك ان لم نقم بالتغييرات اليوم مالذي سوف يبدو عليه الغد؟

Ela pertence-me. Richard, se não fizermos isto, vamos morrer todos.
ريتشارد، إذا نحن لا نَعمَلُ هذا، كلنا سَنَمُوتُ.

Não, mas eles vão encontrar se não fizermos isto certo.
كلاّ، لكنّهم سيجدونا بالتأكيد إذا لمْ نفعل هذا بشكل صحيح.

Mas se não fizermos essas reparações, perderemos todos os colonos.
‫لكن إن لم نجر تلك الإصلاحات ‫فسنخسر كل المستوطنين

Se não fizermos nada, morre de insuficiência hepática em 60 dias.
إن لم نفعل شيئاً ستموت بانهيار الكبد خلال 60 يوم

Se não fizermos nada, dentro de uma semana vai estar no Atlântico.
إذا لم نفعل شيئاً خلال اسبوع سوف يصل إلى المحيط الأطلسي

Se não fizermos nada, haverá mais inocentes a sofrer.
حسناً ، إذا لم نفعل أي شيء عندهاسيتأذىالكثيرمنالأبرياء.

Se não fizermos o que temos de fazer, elas matam-nos.
إذا لم نفعل ماعلينا القيام به فإنهم سيقومون بقتلنا

A minha mãe vai casar com aquele engatatão se não fizermos nada.
ستتزوّج والدتي من زير النساء ذلك لو لم نفعل شيئاً الآن

Se não fizermos isto, toda a nossa civilização 100.000 anos de história...
فإذا لم نفعل ذلك فحضارتنا بأكملها مائة ألف سنة من التاريخ

Ainda chegamos a tempo, se não fizermos o giro todo hoje.
45 نستطيع مشاهدته إن لم نقم بكامل الجولة اليوم

Há sempre o risco, mas se não fizermos a cirurgia...
هناك دائماً هذه المخاطرة . . ان لم نقم بالجراحة

Se não fizermos isto antes de os outros Cylons voltarem, estamos todos mortos de qualquer forma.
إذا لم نقم بفعل هذا قبل عودة السيلونز الأخرين ..

Tenho andado a arrastar isto tempo demais. Acho que se não fizermos nada...
أنا أماطل في هذا الامر منذ وقت طويل واعتقد اننا لم نقم بخطوة

Se não fizermos isto, vamos todos morrer.
إذا نحن لا نَعمَلُ هذا كلناسَنَمُوتُ.

E se não fizermos algo rapidamente, eles podem magoar-se, ou pior ainda.
وإذا لمْ نفعل شيئاً قريباً، فيُمكن أن يتأذيا أو أسوأ.

Se não fizermos nada depressa, não vamos ter turistas.
إذا لم نتصرف بسرعة، لن يأتي أي سياح

Se ele tiver razão e não fizermos o exame, a paciente morre.
إن كان محقاً و لم نجر الفحص ستموت المريضة

Eu sei, mas será pior se estivermos certas e não fizermos nada.
أعلم, لكن ستكون أسوأ لو كنّا على صواب ولم نفعل شيئاً حيال ذلك.