"não foi a primeira vez que" - Traduction Portugais en Arabe

• ليست المرة الأولى التي
• لم تكن المرة الأولى التي
• لم تكن أول مرة
• لم تكن المرّة الأولى التي
• هذه ليست أول مرة

Aliás, não foi a primeira vez que a nossa TV nos espiou.
إنّها في الواقع ليست المرة الأولى التي يتجسّس فيها تلفزيوننا علينا.

Esta não foi a primeira vez que fizeste isto, pois não?
هذه ليست المرة الأولى التي تفعل بها ذلك، أليس كذلك؟

Diria que não foi a primeira vez que saí desapontado e zangado.
سأقول إنها ليست المرة الأولى التي أغادر فيها محبطاً أو غاضباً

não foi a primeira vez que ele me decepcionou também.
و لم تكن المرة الأولى التي خيبني فيها أيضاً

Mas também, não foi a primeira vez que sucedeu, mas...
هما... لم تكن ...المرة الأولى التي حدث أيضاً ...لكن

Esta não foi a primeira vez que estiveste perto de uma semana perfeita.
هذه لم تكن أول مرة التي قاربت بها على تحقيق الأسبوع المثالي

Ontem à noite não foi a primeira vez que a Treze trouxe para casa alguns estranhos.
الليلة الماضية لم تكن المرّة الأولى التي تجلب فيها ثلاثة عشر غرباء إلى دارها

Até pode ser. Mas não foi a primeira vez que ele fez uma coisa deste tipo.
ربما هذا صحيح , ولكن هذه ليست أول مرة يقوم بها بهذا النوع من الألعاب البهلوانية.

não foi a primeira vez que ouvi isso hoje.
ليست المرة الأولى التي أسمع فيها هذا اليوم

Esta não foi a primeira vez que foram apanhados.
هذه ليست المرة الأولى التي يتعرضون فيها لهجوم.

Eu sei o que fiz está mal. E eu sei que não foi a primeira vez que te envergonhei.
أنا أعرف ان ما فعلته كان خطأ وأن هذه ليست المرة الأولى التي أحرجك فيها

não foi a primeira vez que ouvi hip hop.
تلك ليست المرة الأولى التي اسمع فيها الهيب هوب.

não foi a primeira vez que telefonaram, pois não, pai?
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها، أليس كذلك يا أبي ؟

não foi a primeira vez que procuramos seus "biopais".
هذه ليست المرة الأولى التي نحاول ايجاد والداكِ الحقيقيين

Na noite passada, talvez, mas não foi a primeira vez que me aconteceu.
ليلة أمس، ربما، ولكن هذا ليست المرة الأولى التي يحدث بها هذا

E detesto poder dizer isto, mas não foi a primeira vez que algo assim aconteceu.
لكنها ليست المرة الأولى التي يحدث مثل هذا الأمر

Esta não foi a primeira vez que foram apanhados.
هذه لم تكن المرة الأولى التي تعرضتم فيها لهجوم.

Esta não foi a primeira vez que você e o seu parceiro perderam um pacote.
هذه لم تكن المرة الأولى التي تفقدان فيها طردا.

Algo me diz que não foi a primeira vez que fizeste aquilo.
تعلمين ، شيء يخبرني أن هذه لم تكن المرة الأولى . التي فعلت فيها هذا

"não foi a primeira vez que ele se colocou em perigo pelos companheiros,
هذه لم تكن المرة الأولى التي يعرض نفسه فيها للأذى من أجل زملائه بالسفينة.

Pode ter sido a primeira vez que me viste, mas não foi a primeira vez que eu te vi.
الان, قد تكون تلك المرة الاولى التي رأيتني بها لكنها لم تكن أول مرة رأيتك بها

Estávamos a cuidar deles, e como disse, não foi a primeira vez que o Eddie saltou a cerca.
لقد كنّا نبحث عنه و كما أخبرتكم , لم تكن المرّة الأولى التي يقوم فيها (إدي) بالإختفاء

Disse que não foi a primeira vez que foi um alvo?
وتقولين أن هذه ليست أول مرة تستهدفين فيها؟